Dialogue #2 Portuguese translation

Cuidado, homem vivo!
Look out man alive
Eles querem que a gente ande a 88 quilômetros por hora nessa rodovia interestadual.
Fifty-five miles an hour they want us to go on this Interstate
E você dirige a 88 km/h e é atropelado por um caminhão, então o que você faz?
And you go fifty-five and you get run over by a truck so what do you do
Cara, devo estar maluco! Acabei de voltar da Califórnia.
Man I must be nuts I just got back from California
Todo esse tempo lá fora correndo atrás dela.
All that time out there chasin′ after her
Bom, ela deve valer a viagem de ida e volta.
Well she must be worth a round trip

Vale a pena
Worth it
Sabe, houve uma época em que eu corria nu pela neve só para tocar naquela mulher.
You know there was a time I'd run naked through the snow just to touch that woman
Mas você não teria agora
But you wouldn′t now ha
Onde estamos, afinal?
Where we're at anyway
Não sei, acho que é no rio Platte que você quer ir pescar de novo.
I don't know I believe that′s the Platte River you want to go fishin′ again
Já pesquei o suficiente.
I had enough fishin'
Ainda falta muito para chegar à Califórnia, sabe?
It′s still a long way to California you know
Sabe, eu posso mudar de ideia antes de chegarmos lá.
You know I just might change my mind before we get there
Você parece não ter controle nenhum sobre se vai ou não.
You sound like you got no control over whether you go or not

É exatamente isso, o que será que uma mulher tem que faz um homem parecer tão bobo?
That's just it what is it about a woman that makes such a dummy out of a man
Ela era selvagem mesmo quando me amava, cara.
She was wild even when she was lovin′ me man
Eu sabia que amanhã provavelmente seria com outra pessoa que ela estaria.
I knew tomorrow it'd likely be somebody else she would be with
Mas você sabe, aquela ideia de que no dia seguinte ela poderia estar me amando de novo.
But you know just that idea that the next day she could be lovin′ me again
Foi isso que me manteve no seu encalço, correndo atrás dela o tempo todo.
That's what kept me on her tail chasin' after all the time
Ela era realmente um veneno, mas acho que era um veneno bom.
She really was poison but I guess it was good poison
Olha só, lá vou eu de novo, na esperança de outra dose daquele doce veneno que ela tinha.
Look at me here I go again hopin′ for another dose of that sweet poison she had man
Você já teve uma mulher assim?
Did you ever have a woman like that
Sim, acho que sim.
Yeah I guess I have
Você sabe o que eu quero dizer
You know what I mean
Minha mulher é uma dama.
My woman′s a lady
Uma senhora
A lady

Uma dama lhe dará o melhor amor que você já teve.
A lady will give you the best lovin' you ever had
Não me importo com o que você tinha na Califórnia, mas até o amor de uma mulher pode se extinguir.
I don′t care what you had in California but even a lady's love can burn out though
Mas o que eu quero dizer é uma boa mulher, uma mulher gentil, doce, atenciosa e compreensiva.
But what I mean is a good woman a kind sweet considerate understandin′ woman
Ela gosta de ser tratada da mesma forma que te trata (isso é besteira, cara).
That likes to be treated like she treats you (that's bull man)
E se isso não for balela, quanto melhor ela demonstra amor, mais amor ela quer dar.
And if that ain′t bull the better she gives love the more she wants to give
Eu sei do que estou falando, dama.
I know what I'm talkin' about a lady
Amar é melhor quando um coração amoroso se doa a outro, e uma dama adora se doar.
Lovin′s better if a lovin′ heart's goin′ to give another and a lady loves to give
O meu também, por um tempinho.
Mine did for a little while