Dialogue #5 Portuguese translation

Estou queimando de calor, sabe, deve estar fazendo uns 43 graus hoje.
I′m burnin' up you know it must be 110 today
Gostaria de saber quão longe fica Phoenix; eu bem que preciso descansar um pouco.
I wonder how far it is on in to Phoenix I could use some rest
Não muito longe, eu acho.
Not far I don′t think
Você vai dar carona para aquele caubói?
You gonna pick up that cowboy hitchhiker
Ei, é uma vaqueira!
Hey it's a cowgirl
Muito bem, entrem!
Alright hey come on in
Como vai, entre!
How you doin' get in
Vocês vão para Phoenix
Y′all goin′ to Phoenix
Hum, indo nessa direção, você vai para Phoenix.
Mhm headed that way you goin' to Phoenix
Ah, não importava, eu só precisava ir embora.
Aw it didn′t matter I just gotta get away
Você também
You too
Ei, vocês costumam jogar pinball?
Hey do y'all ever play the pinball machine
Ei, temos um viciado em pinball.
Hey we got a pinball freak
Do que você está falando? Da sua máquina de pinball.
What are you talkin′ about your pinball machine
Naquele posto de gasolina ali atrás, joguei Blue Max por duas horas e quarenta minutos.
At the truckstop back there I played the blue max for two hours and forty minutes
Hahaha, sério?
Hahaha really
O flipper esquerdo estava quebrado, mas mesmo assim consegui vencer por dezoito partidas.
The left flipper was broken but I still beat it for eighteen games
Vai ser um dia longo.
It's gonna be a long day
Coloquei duas moedas de cinco centavos e joguei por duas horas e quarenta minutos.
I put two nickels in it and played it for two hours and forty minutes
Uhum, fantástico, que bom, querida, que bom ouvir isso.
Uh huh fantastic that′s good honey that's good honey (great to hear)
Peguei a máquina bem devagar e a coloquei na ponta das minhas botas de cowboy.
I picked the machine up real slow and set it on the end of my cowboy boots
As bolas demoraram cinco minutos para acabar.
It took them balls five minutes to run out
O que isso significa? Do que você está falando?
What does that mean what are you talkin' about
Demorou cinco minutos para as bolas saírem correndo.
Took them balls five minutes to run out
Sabe, se você colocar na ponta das suas botas de cowboy...
Well you know if you put it on the toe of your cowboy boots
Aí a bola fica bem lenta e você consegue jogar mais partidas.
Then the ball goes real slow and you get to play more games
Como evitar que ele incline?
How do you keep it from tiltin′
Bem, você só precisa soltar a pressão bem devagar na ponta do pé.
Well you just have to let it up real easy on the toe
Oh, eu vejo
Oh I see
Ela é completamente louca.
She′s crazy as hell
Sem dúvida alguma.
No doubt about that
Ei, cara, que tipo de carro é esse?
Hey man what kind of car is this anyway
Bem, é um carro de quarta-feira.
Well it's a Wednesday car
É o quê?
It′s a what
É um carro de quarta-feira
It's a Wednesday car
Nunca ouvi falar de um carro de quarta-feira.
I′ve never heard of a Wednesday car
É realmente o melhor tipo, sim, significa que é bom.
Really it's the best kind yeah it means it′s a good one
Veja bem, eu trabalhava nessa fábrica de carros em Detroit cinco dias por semana.
You see I used to work in this car factory in Detroit five days a week