Drink to Me Only With Thine Eyes French translation

La raison pour laquelle j'ai envie de chanter cette prochaine chanson
The reason I wanna sing this next song
C'est parce qu'il évoque tellement de souvenirs, et des souvenirs si forts, pour moi.
Is because it has so many, and such a strong memories for me
Je peux me voir quand j'avais 17 ans.
I can see me when I was 17 years old
Debout au bout du gymnase du lycée Dyess
Standing in the end of the Dyess high school gimnasium
Lors de la remise des diplômes de fin d'études secondaires, j'étais en première à l'époque.
At a senior class graduation, I was a junior at the time
L'année suivante, j'ai obtenu mon diplôme.
The next year I graduated
Mais j'étais en première année et ils m'ont demandé de chanter un morceau spécial.
But I was a junior and they called on me to sing a special
Ils l'ont appelé ainsi pour la remise des diplômes, pour les exercices d'engagement, donc
They called it for the graduation, for the commitment exercises, so
Je suis désolé, mais je ne me souviens pas du nom de mon pianiste.
I′m sorry, but I don't remember my piano player′s name
C'était une institutrice, elle jouait du piano et j'ai chanté cette chanson
It was a school teacher, she played a piano and I sang this song

C'est... je suppose que c'est à ce moment-là que je me cherchais.
This is... I guess this is when I was looking for myself
Mais je ne l'ai jamais oublié.
But I never forgot it
Parce que c'était l'une de mes premières occasions de chanter en public
Because it was one of my first public singing occasions
Et j'ai surtout chanté cette chanson pour moi-même.
And I've sang this song mainly to myself
Depuis l'âge de 17 ans, à cause de ces souvenirs
Ever since I was 17 years old because of those memories
Je suppose que cette chanson est Elisabehean
I suppose this song is Elisabehean
Ces mots ressemblent à la version du roi Jacques de la Bible.
The words sound like King James version of the bible

Buvez à ma santé seulement avec vos yeux
Drink to me only with thine eyes
Et je m'engage avec le mien
And I will pledge with mine
Ou laissez un baiser dans la tasse
Or leave a kiss within the cup
Et je ne demanderai pas de vin
And I'll not ask for wine

Une soif qui monte de l'âme
A thirst that from the soul doth rise
Demande une boisson divine
Doth ask a drink divine
Mais pourrais-je goûter au nectar de Jupiter ?
But might I of Jove′s nectar sip
Je ne changerais pour rien au monde.
I would not change for thine

Je t'ai envoyé en retard une couronne de roses
I sent thee late a rosy wreath
Je ne te rends pas tant hommage
Not so much hon′ring thee
Comme lui donner l'espoir qu'il y
As giving it a hope that there
Il ne pouvait pas se flétrir
It could not withered be

Mais toi, tu n'y as fait que respirer.
But thou thereon did'st only breathe
Et me l'a renvoyé
And sent′st it back to me
Depuis quand ça pousse et ça sent, je jure
Since when it grows and smells, I swear
Non pas par lui-même, mais par toi
Not of itself, but thee

Buvez à ma santé seulement avec vos yeux
Drink to me only with thine eyes
Et je m'engage avec le mien
And I will pledge with mine
Ou laissez un baiser dans la tasse
Or leave a kiss within the cup
Et je ne demanderai pas de vin
And I'll not ask for wine

La soif qui monte de l'âme
The thirst that from the soul doth rise
Demande une boisson divine
Doth ask a drink divine
Mais pourrais-je goûter au nectar de Jupiter ?
But might I of Jove′s nectar sip
Je ne changerais pour rien au monde.
I would not change for thine