Here Was a Man French translation

Voici un homme
Here was a man
Un homme né dans un petit village
A man who was born in a small village
Le fils d'une paysanne
The son of a peasant woman
Il a grandi dans un autre petit village
He grew up in another small village
Jusqu'à l'âge de trente ans, il travailla comme charpentier.
Until he reached the age of thirty he worked as a carpenter
Il fut ensuite pasteur itinérant pendant trois ans.
Then for three years he was a traveling minister
Mais il n'a jamais voyagé à plus de deux cents miles de son lieu de naissance.
But he never traveled more than two hundred miles from where he was born
Et là où il allait, il marchait généralement.
And where he did go he usually walked
Il n'a jamais occupé de fonction politique.
He never held political office
Il n'a jamais écrit de livre
He never wrote a book
Il n'a jamais acheté de maison
He never bought a home
Il n'a jamais eu de famille
He never had a family
Il n'est jamais allé à l'université
He never went to college
Et il n'a jamais mis les pieds dans une grande ville.
And he never set foot inside a big city
Oui, voici un homme
Yes, here was a man

Voici un homme
Here was a man
Bien qu'il n'ait jamais abordé les sujets généralement associés à la grandeur
Though he never did one on the things usually associated with greatness
Il n'avait aucune qualification, à part lui-même ; il n'avait rien à voir avec ce monde.
He had no credentials but himself he had nothing to do with this world
Sauf par le dessein divin qui l'a amené sur cette terre.
Except through the devine purpose that brought him to this world
Alors qu'il était encore jeune, l'opinion publique se retourna contre lui.
While he was still a young man the tide of popular opinion turned against him
La plupart de ses amis se sont enfuis ; l'un d'eux l'a renié.
Most of his friends ran away one of them denied him
L'un d'eux le trahit et le livra à ses ennemis.
One of them betrayed him and turned him over to his enemies
Il a ensuite subi la parodie d'un procès
Then he went through the mockery of a trial
Et il fut cloué à une croix romaine entre deux voleurs.
And was nailed to a Roman cross between two thieves
Et même pendant qu'il agonisait, ses bourreaux jouaient aux dés.
And even while he was dying his executioners gambled
Pour le seul bien qu'il possédait dans ce monde
For the only piece of property that he had in this world
Et c'était sa robe, sa robe violette
And that was his robe his purple robe
Après sa mort, on le descendit de la croix.
When he was dead he was taken down from the cross
Et déposé dans une tombe empruntée, fournie par des amis compatissants.
And laid in a borrowed grave provided by compassionate friends
Plus de dix-neuf siècles se sont écoulés.
More than nineteen centuries have come and gone
Et aujourd'hui, il est une pièce maîtresse de la race humaine
And today he′s a centerpiece of the human race
Notre guide dans la colonne du destin humain
Our leader in the column to human destiny
Et je pense être tout à fait dans la réalité en disant cela.
And I think I'm well within the mark when I say that
Toutes les armées qui ont jamais marché
All of the armies that ever marched
Toutes les marines qui ont jamais sillonné les mers
All of the navies that ever sailed the seas
Tous les organes législatifs qui ont jamais siégé
All of the legislative bodies that ever sat
Et tous les rois qui ont jamais régné
And all of the kings that ever reigned
Tous réunis
All of them put together
n'ont pas affecté la vie de l'homme sur cette terre
Have not affected the life of man on this earth
Avec autant de force que cette vie solitaire
So powerfully as that one solitary life
Voici un homme
Here was a man