John’s Spanish translation

La mayoría de los recuerdos favoritos de mis días de infancia en Arkansas
Most of the favorite memories of my boyhood days in Arkansas
Están dispersos alrededor de una vieja estufa de leña en un lugar que llamamos John's.
Are scattered around an old wood stove at a place we call John′s
Era solo una vieja choza de cartón alquitranado.
It was just an old tar paper shack
Con una bomba al frente y algo de basura en la parte trasera.
With a pump out front and some junk out back
Pero dentro, siempre había una taza de café caliente.
But inside, there was always a hot cup of coffee
Y un lugar cálido alrededor del fuego para cualquiera.
And a warm place around the fire for anyone

John bombeaba gasolina para ganarse la vida y arreglaba neumáticos en los costados.
John pumped gas for a living and he fixed tires on the side
Y supongo que el viejo John podía arreglar casi cualquier cosa.
And I guess old John could fix most anything
Si no lo presionaras, lo intentaría.
If you didn't push it, he′d try
Y me dio mi primera cuenta de carga para algo de gasolina.
And he gave me my first charge account for some gas
Y financié mi primera cita
And financed my first date
Incluso arreglé mi vieja radio por si tenía suerte.
Even fixed my old radio just in case I got lucky
Y quería aparcar junto al lago.
And wanted to park down by the lake

Y entre los carburadores y los generadores reconstruidos
And among the carburetors and the re-built generators
Pasé toda la noche tocando una vieja guitarra de tapa plana.
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocaba el violín y yo siempre cantaba un poco.
John would play the fiddle and I'd always sing a little
No, no hay ningún lugar donde puedas llenarte como en John's.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

John me enseñó mucho sobre la música country porque le encantaba.
John taught me a whole lot about country music because he loved it
Nos sentábamos y escuchábamos el Grand Ole Opry todos los sábados por la noche.
We′d sit up and listen to the Grand Ole Opry every Saturday night
Nadie diría nunca una palabra, ni siquiera durante el discurso de Martha White.
Nobody would ever say a word, not even during Martha White
Y yo era terriblemente joven en ese entonces, pero aún así sabía exactamente por qué.
And I was awfully young back then, but still I knew just why
Que Juan cerró la tienda todo el día.
That John closed the shop the whole day
Cuando nos enteramos de que Hank había muerto
When we heard that Hank had died

Había algo más especial en el viejo John.
There was something else special about ole John
Tenía una manera de hacernos sentir importantes a los niños.
He had a way of making us kids feel important
Simplemente dándonos un lugar bueno y limpio para pasar el rato.
Simply by giving us a good clean place to hang out
Bueno, todavía puedo oírlo decir: "Bombando gasolina hay fiebre, muchachos".
Well I can still hear him saying, "Pumping gas is a fever boys
Entrará en tu sangre y hará que se te ilumine la cara con una sonrisa".
It'll get in your blood and it′ll make your face break out in a grin"
Sólo para revisar el aceite de la anciana Hanson o para ayudar a un amigo varado
Just to check old lady Hanson's oil or to help a stranded friend

Y entre los carburadores y los generadores reconstruidos
And among the carburetors and the re-built generators
Pasé toda la noche tocando una vieja guitarra de tapa plana.
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocaba el violín y yo siempre cantaba un poco.
John would play the fiddle and I′d always sing a little
No, no hay ningún lugar donde puedas llenarte como en John's.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s

Y entre los carburadores y los generadores reconstruidos
And among the carburetors and the re-built generators
Pasé toda la noche tocando una vieja guitarra de tapa plana.
I spent the whole night picking on an old flattop guitar
John tocaba el violín y yo siempre cantaba un poco.
John would play the fiddle and I'd always sing a little
No, no hay ningún lugar donde puedas llenarte como en John's.
No, there ain't no place to get filled up the way you could at John′s