Mama’s Baby Portuguese translation

Ela disse que simplesmente não conseguia deixar sua mãe.
She said that she just couldn′t leave her mother
Conheci uma garota numa cidade que destruiu toda a minha resistência.
I met a girl out in a town that tore all my resistance down
Pensei: que sonho!
I thought what a dream this oughta be
Namorei com ela por um ou dois meses e, como qualquer rapaz apaixonado faria,
I went with her a month or two and like any boy in love will do
Perguntei a ela se ela se casaria comigo.
Asked her if she would marry me

Mas ela era a queridinha da mamãe, a queridinha da mamãe
But she was a mama's baby, mama′s baby
Embora ela me amasse como nunca amou ninguém.
Though she loved me like she never loved another
Ela era a filhinha da mamãe, a filhinha da mamãe
She was a mama's baby, mama's baby
E ela disse que simplesmente não conseguia deixar sua mãe.
And she said that she just couldn′t leave her mother

Então eu disse: "Bem, provavelmente é a única coisa que me resta."
Then I said well then probably the only thing that′s left for me
É para ir e voltar daqui a um ano ou mais.
Is to go and come back in a year or so
Passou-se um ano e então tentei reconquistá-la.
A year passed away and then I tried to win her hand again
Ela até arrumou as malas, mas não quis ir.
She even packed her clothes but she wouldn't go

Porque ela era a filhinha da mamãe, a filhinha da mamãe
′Cause she was a mama's baby, mama′s baby
Embora ela me amasse como nunca amou ninguém.
Though she loved me like she never loved another
Ela era a filhinha da mamãe, a filhinha da mamãe
She was a mama's baby, mama′s baby
E ela disse que simplesmente não conseguia deixar sua mãe.
And she said that she just couldn't leave her mother

Bem, fiquei por perto até finalmente convencê-la a casar comigo.
Well I hang around till finally I persuaded her to marry me
A mãe dela disse que tudo ficaria bem.
Her mother said that it would be all right
Compramos uma casinha e finalmente consegui deixá-la sozinha.
We bought ourselves a little home and I finally got her off alone
Mas ela fica com a mãe todas as noites.
But she stays with her mother every night

Porque ela é a filhinha da mamãe, a filhinha da mamãe
'Cause she′s a mama′s baby, mama's baby
Embora ela me amasse como nunca amou ninguém.
Though she loved me like she never loved another
Ela é a filhinha da mamãe, a filhinha da mamãe
She′s a mama's baby, mama′s baby
E ela disse que simplesmente não conseguia deixar sua mãe.
And she said that she just couldn't leave her mother
Bem, ela disse que simplesmente não conseguia ir embora, deixar a mãe dela.
Well she said that she just couldn′t leave leave leave her mother