My Mother Was a Lady Portuguese translation

Certo dia, dois bateristas estavam jantando em um grande hotel.
Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
Enquanto jantavam, conversavam de forma bastante alegre.
While dining they were chatting in a jolly sort of way
Quando uma garçonete bonita trouxe-lhes uma bandeja de comida requintada.
When a pretty waitress brought them a fancy tray of food
Eles falaram com ela de forma familiar, mas um tanto rude.
They spoke to her familiarly in a manner rather rude

A princípio, ela não percebeu, nem sequer respondeu.
At first she did not notice, or make the least reply
Mas um comentário foi feito que lhe trouxe lágrimas aos olhos.
But one remark was passed that brought teardrops to her eye
E encarando seus algozes, com as bochechas agora em brasa
And facing her tormentors, with cheeks now burning red
Ela era a imagem perfeita, tão encantadora quanto ela mesma disse.
She looked the perfect picture as appealingly she said

Minha mãe era uma dama, e a sua também, você permitirá.
My mother was a lady and yours, you will allow
E você pode ter uma irmã que precisa de proteção agora.
And you may have a sister who needs protection now
Vim a esta grande cidade para encontrar um irmão querido.
I′ve come to this great city to find a brother dear
E o senhor não ousaria me insultar, se Jack estivesse aqui.
And you'd dare not insult me, sir, if Jack were only here

É apenas um toque da natureza.
It′s just one touch of nature
Mas isso torna o mundo inteiro parente
But it makes the whole World kin
E cada palavra que ela pronunciava parecia tocar seus corações profundamente.
And every word she uttered seemed to touch their hearts within
Eles ficaram sentados ali, atônitos em silêncio, até que um deles chorou de vergonha.
They sat there stunned in silence, until one cried in shame
Perdoe-me, senhorita, não tive intenção de magoá-la. Por favor, diga-me qual é o seu nome.
Forgive me, miss, I meant no harm, pray tell me what is your name

Ela contou para ele e ele chorou: "Eu também conheço seu irmão."
She told him and he cried, I know your brother too
Por que somos amigos há tantos anos e ele fala muito de você?
Why we've been friends for many years and he often speaks of you
Ele ficará tão feliz em me ver e se você se casar comigo...
He'll be so glad to see me and if you′ll only wed
Eu te aceitarei como minha esposa, pois te amo desde que você disse
I′ll take you to him as my wife for I've loved you since you said

Minha mãe era uma senhora como a sua, você permitirá
My mother was a lady like yours, you will allow
E você pode ter uma irmã que precisa de proteção agora.
And you may have a sister who needs protection now
Vim a esta grande cidade para encontrar um irmão querido.
I′ve come to this great city to find a brother dear
E o senhor não ousaria me insultar, se Jack estivesse aqui.
And you'd dare not insult me, sir, if Jack were only here