Orphan of the Road Portuguese translation

De um show de circo e um rodeio que compartilharam uma mesma programação de três dias.
From a carny show and a rodeo that shared a three-day stand
Um cowboy conheceu uma rainha de circo impetuosa
A cowboy met a fiery carny queen
Nas noites de primavera, sob as luzes da van de circo pintada,
In new spring nights amid the lights of the painted carny van
Eles riram, amaram e compartilharam sonhos efêmeros.
They laughed and loved and shared short-lived dreams

Mas o espetáculo circense e o rodeio seguiram caminhos separados.
But the carny show and the rodeo went their separate ways
E a temporada de parques de diversões floresceu e logo passou.
And the carny season bloomed and soon moved on
E eu nasci numa manhã de inverno, filha da rainha do circo de olhos escuros.
And I was born on a winter morn to the dark-eyed carny queen
O filho tardio de algo que já não existia mais
The too-late son of something that was gone

A ovelha negra que cresceu selvagem
The black-sheep child that grew up wild
Da semente semearam os quatro ventos
From the seed the four winds sowed
Filho indesejado do gelo e do fogo
Unwanted son of ice and fire
Um órfão da estrada
An orphan of the road

Eu ainda era criança quando minha mãe morreu.
I was still a child when my mama died
De um frio que lhe fechou os olhos.
Of a chill that closed her eyes
Então, fui deixada para crescer sozinha.
So I was left to grow up on my own
Sem nome, selvagem demais para ser domado. Ninguém se importou em tentar.
Without a name, too wild to tame. No one cared to try
Então, na maior parte do tempo, eu ficava sozinho.
So mostly I was mostly left alone

Em bares escuros e vagões de carga frios, acampamentos improvisados de andarilhos.
In dingy bars and cold boxcars, hobo jungle camps
Eu me juntei aos homens que vagam de cidade em cidade.
I joined the men who drift from town to town
O fluxo intenso de sangue inquieto corria em minhas veias.
The surgin′ flood of restless blood flowed inside my veins
Eu nunca encontraria tempo para me estabelecer.
I'd never find the time to settle down

A ovelha negra que cresceu selvagem
The black-sheep child that grew up wild
Da semente semearam os quatro ventos
From the seed the four winds sowed
Filho indesejado do gelo e do fogo
Unwanted son of ice and fire
Um órfão da estrada
An orphan of the road

Em meio à garoa, peguei o trem que diminuiu a velocidade ao atravessar a cidade.
In the misty rain, I caught the train that slowed down through the town
E eu me acomodei na porta do vagão de carga.
And I pulled myself into the boxcar door
Em uma luz fugaz na noite cinzenta e profunda, vi a forma ainda escura.
In a passing light in the deep grey night, I saw the still dark form
De um velho doente deitado no chão
Of an old man lying sick upon the floor

E ele disse: "Tentei encontrá-la."
And he said, "I tried to find her
Mas me disseram que ela morreu.
But they told me that she′s died
E que ela havia deixado um único filho para trás.
And that she'd left an only son behind
E tentei encontrá-lo, mas nunca consegui.
And I tried to find him, but I never did
Mas eu sei que posso descansar em paz.
But I know I could rest in peace
Se eu pudesse vê-lo apenas uma vez antes de morrer...
If I could just see him once before I die"

Encontrei um fósforo e rapidamente o risquei até que uma chama tremulasse.
I found a match and I quickly scratched it into a flicker and flame
Então eu o abracei forte e levantei delicadamente a sua cabeça.
Then I held it close, and I gently raised his head
"Minha mãe, senhor", eu disse sobre ela, "tenho os mesmos olhos escuros que ela."
"My mother, sir," I said of her, "I have her same dark eyes"
Ele deu um sorriso de caubói e então morreu.
He smiled a cowboy smile and then was dead

A ovelha negra que cresceu selvagem
The black-sheep child that grew up wild
Da semente semearam os quatro ventos
From the seed the four winds sowed
Filho indesejado do gelo e do fogo
Unwanted son of ice and fire
Um órfão da estrada
An orphan of the road