Route #1, Box 144 French translation

Sa mort a à peine fait la une du journal du matin.
His dying barely made the morning paper
Et ils l'ont résumé en vingt mots ou plus.
And they summed it up in twenty words or more
Tué au combat, il laisse une femme et un bébé.
Killed in action leaves wife and baby
Route n° 1, boîte 144
At Route #1, Box 144

Il a grandi dans une petite ferme
He grew up on a little farm
À quelques kilomètres seulement de la ville
Just a couple of miles out of town
Enfant, il travaillait dans le champ de son père.
As a boy he worked in his daddy′s field
Et quand son père pouvait se le permettre
And when his daddy could spare him

Il louait des chambres aux voisins.
He hired out to the neighbors
Pour n'importe quel prix qu'ils pourraient lui payer.
For whatever they could pay him
On le considérait comme un garçon tout à fait ordinaire, un bon garçon.
He was thought of as just average a good boy
Rien de plus que le nombre moyen d'amis
Nothing more the average amount of friends

Il a épousé sa chérie du lycée
He married his high school sweetheart
Ils ont apporté un petit terrain
They brought a little plot of ground
À quelques kilomètres de la ville, sur une boîte aux lettres, il était écrit :
Couple of miles out of town on a mailbox it said
Route n° 1, boîte 144
Route #1, Box 144

Eh bien, en ville, il y avait très peu de monde.
Well, back in town there were very few people
Cela le connaissait vraiment parce qu'il venait rarement en ville.
That really knew him because he hardly ever came to town
Sauf peut-être le samedi, bien sûr.
Except for maybe on Saturdays of course
L'équipe habituelle était toujours là.
The usual crew was always there
Mais il ne passait pas beaucoup de temps avec l'équipe habituelle.
But he didn't spend a lot of times with the usual crew

Il s'est occupé de ses affaires
He took care of his business
Il achetait ce dont il avait besoin ou ce qu'il pouvait se permettre pour sa famille
Bought what he had to have or could afford for his family
Et il retourna à sa petite ferme
And went back to his little farm
Alors qu'il allait être père, il s'est engagé dans l'armée.
With a baby on the way he went to the army
Et peu de temps après, la nouvelle est arrivée
And it was just a short while that the news came
Qu'il a été tué au combat
That he was killed in action

Sa dépouille a été rapatriée par avion puis par train.
His body was sent back on a plane and then by train
Puis ils ont ramené le corps de la gare.
And then they brought the body from the train station
Route n° 1, boîte 144
To Route #1, Box 144

Il n'a jamais accompli de grandes choses dont on se souvienne.
He never did great things to be remembered
Il n'avait jamais été loin de chez lui auparavant.
He′d never been away from home before
Mais on aurait dit qu'il était président ou quelque chose du genre.
But you'd've thought that he was president or something
Route n° 1, boîte 144
At Route #1, Box 144