The Masterpiece Portuguese translation

Havia um velho cortador de pedras.
There was an old stone-cutter
Quem morava numa cabana na encosta da montanha?
Who lived in a cabin on the mountain side
E o velho pedreiro sabia que não demoraria muito para que ele morresse.
And the old stone-cutter knew it won′t be long before he died
E ao redor de sua cabana havia estátuas que o homem havia feito.
And all around his cabin were statues the man had made
Estátuas que, segundo os compradores, eram todas de qualidade mediana.
Statues that the buyers said were all of a mediocre grade

Com as mãos calejadas, ele acendeu uma lâmpada.
With his calloused hands he lit a lamp
E repousou a cabeça sobre a mesa que fizera.
And laid down his head on his handmade table
E ele sussurrou baixinho
And he softly whispered
"Senhor, estou velho e trêmulo e mal consigo..."
"Lord I'm old and shaky and I′m hardly able
Mas dê-me força e sabedoria.
But give me strenght and wisdom
E me dê pelo menos uma semana.
And give me a week at least
E eu subirei até o topo desta montanha.
And I'll climb up to the top of this mountain
E esculpir uma obra-prima."
And chisel out a masterpiece"

Na manhã seguinte, ele sentiu uma nova força.
The very next morning he felt new strenght
E ele pegou seu martelo novinho em folha e o cinzel mais afiado.
And he took his brand new hammer and the sharpest chisel
Ele começou a escalar a montanha.
He began to climb the mountain
Seus pés velhos escorregando na vertigem congelante
His old feet slipping in the freezing dizzle

Quando ele finalmente chegou ao topo
When he finally reached the top
Ele gritou para um mundo que não ouviu.
He shouted to a world that didn't hear
"Esculpirei minha obra-prima neste bloco de mármore aqui."
"I′ll carve my masterpiece out of this marble boulder here"
Assim, o martelo venceu o cinzel.
So the hammer beat the chisel
E ele martelou até que uma imagem surgisse.
And he hammered ′til an image grew
Então ele parou para examiná-lo.
Then he stopped to look it over
Para avaliar seu trabalho quando ele terminasse.
To appraise his work when he was through

Era um menino carregando um menino aleijado.
It was a boy carrying a crippled boy
E o velho disse: "Não é minha obra-prima."
And the old man said, "It isn't my masterpiece
Vou chamar isso de caridade e então uma das minhas obras-primas será"
I′ll call it charity and then a masterpiece of mine will be"
Assim, o martelo venceu o cinzel.
So the hammer beat the chisel
Até que outra imagem em mármore cresceu.
'Til another image in a marbel grew
Então o vento começou a soprar.
Then the wind began to blowing
E ele sentou-se e descansou quando terminou.
And he sat and rested when he was through

Era a imagem de uma mãe segurando seu filho.
It was the image of a mother holding her child
Ele disse: "Este é o amor como o mundo o conhece."
He said, "This is love as the world would know
Mas não é a minha obra-prima."
But it isn′t my masterpiece"
E ele recomeçou quando começou a nevar.
And he began again as it began to snow

O martelo bateu no cinzel.
The hammer beat the chisel
À medida que a neve caía com mais intensidade e o vento aumentava cada vez mais,
As the snow fell harder and the wind grew and grew
Ele caiu de joelhos segurando uma pedra.
He fell to his knees holding a stone
E ele também jogou fora seu martelo e seu cinzel.
And he threw down his hammer and his chisel too

Ele jazia congelado de bruços na neve.
He lay frozen face down in the snow
Mas uma das mãos foi erguida para que o mundo visse.
But one hand was held for the world to see
Talhada no mármore, essa foi sua obra-prima.
Cut in the marble was his masterpice
Três letras esculpidas com esmero: DEUS
Three neatly carved letters: G O D