There’s a Mother Always Waiting at Home Spanish translation

"Entonces, vas a dejar la vieja casa, Jim.
"So, you′re going to leave the old home, Jim
Hoy te vas
Today you're going away
Así que vas a vivir entre la gente de la ciudad.
So, you′re going among the city folks to dwell"
Así habló una anciana bondadosa.
So spoke a kind old mother
A su hijo un día de verano
To her boy one summer day
"Si ya lo tienes decidido, te deseo lo mejor.
"If your mind's made up that way, I wish you well
La vieja casa estará solitaria
The old home will be lonesome
Te echaremos de menos cuando te vayas.
We'll miss you when you go
Los pájaros no cantarán tan dulcemente cuando no estés cerca.
The birds won′t sing so sweet when you′re not nigh
Pero si te metes en problemas, Jim
But if you get in trouble, Jim
"Solo escríbenos y avísanos."
Just write and let us know"
Ella pronunció esas palabras y luego se despidió.
She spoke these words and then she said goodbye

Si la enfermedad te vence
If sickness overtakes you
O viejos compañeros te sacuden
Or old companions shake you
Mientras vagas solo por este mundo
As through this world you wander all alone
Cuando no tienes amigos
When friends you haven't any

En tu bolsillo ni un centavo
In your pocket not a penny
Siempre hay una madre esperándote en casa.
There′s a mother always awaiting you at home

Diez años después, en este pueblo
Ten years later to this village
Llegó un desconocido que nadie conocía.
Came a stranger no one knew
Sus pasos eran vacilantes y vestía ropa andrajosa.
His steps were halt and ragged clothes he wore
Los niños pequeños se rieron de él.
The little children laughed at him
Mientras caminaba por el sendero
As down the lane he trod
Finalmente se detuvo frente a la puerta de una cabaña.
At last he stopped before a cottage door
Llamó suavemente a la puerta, pero no oyó ningún sonido.
He gently knocked, no sound he heard
Pensó: "¿Puede estar muerta?"
He thought, "Can she be dead?"
Pero entonces oyó una voz que le resultaba muy familiar.
But then he heard a voice well known to him
Era la voz de su madre, pero su cabello se había vuelto plateado.
Was his mother's voice, but her hair had silvered
Por el toque del tiempo
By the touch of time

Y ella dijo: "Gracias a Dios, me han mandado a casa con mi Jim".
And she said, "Thank God, they′ve sent me home my Jim"

Si la enfermedad te vence
If sickness overtakes you
O viejos compañeros te sacuden
Or old companions shake you
Mientras vagas solo por este mundo
As through this world you wander all alone
Cuando no tienes amigos
When friends you haven't any
En tu bolsillo ni un centavo
In your pocket not a penny
Siempre hay una madre esperándote en casa.
There′s a mother always awaiting you at home