Translate to
De nos jours, les programmes de musique folklorique présentent des chansons et des performances
Nowadays folk music programs present songs and performances
De pratiquement toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Of practically every range of color in the rainbow
Et l'un des mouvements prédominants aujourd'hui
And one of the predominant movements now
C'est vers la chanson écrite par soi-même, une personne qui chante ses propres chansons
Is towards the self-written song, a person who sings his own songs
Certaines des personnes qui les écrivent viennent de grandes villes.
Some of the people who write them come from great big cities
Les immenses métropoles, comme Saskatoon
The tremendous metropolises, like Saskatoon
Et c'est de là que viendra la prochaine jeune femme, qui chantera sa propre chanson
And that′s whence comest the next young lady, who'll sing her own song
Voici Joan Anderson
Here′s Joan Anderson
J'ai rencontré un enfant il y a un an
I met a child a year ago
Quels yeux ne verraient jamais
Whose eyes would never see
Elle m'a demandé avec un sourire timide
She asked me with a timid smile
De quelle couleur est un arbre ?
"What color is a tree?"
En été, un arbre est vert
"In summertime a tree is green
En automne or et rouge
In autumn gold and red
En hiver, ils sont blancs et givrés
In winter they are frosted white
Quand toutes leurs feuilles sont tombées"
When all their leaves are shed"
Je sais que le ciel est bleu , dit-elle
"I know the sky is blue," she said
"Et l'argent est le sable
"And silver is the sand
Et les pommes sont du rouge le plus brillant
And apples are the brightest red
De quelle couleur est un homme ?
What color is a man?"
L'homme est multicolore, mon enfant
"Man is many colors, child
Certains sont jaunes, d'autres sont marrons
Some are yellow, some are brown
Et certains sont noirs comme des aveugles
And some are black as sightlessness
"Un peu blanc comme un édredon"
Some white as eiderdown"
Elle a pris ses crayons dans une boîte
She took her crayons from a box
Et je les ai mis dans mon gant
And placed them in my glove
Et il dit : En mélangeant tous ces
And said, "By mixing all of these
Vient ma couleur préférée, mon amour"
Comes my favorite color, love"
View lyrics in other languages
