Intro to Both Sides Now Spanish translation

Nuestra invitada es Leonda y Joni Mitchell está aquí.
Our guest is the Leonda, and Joni Mitchell is here
Joni, ¿estás lista? Sí
Joni, are you ready? Yes
Y Joni es... esta es su segunda vez en nuestro programa.
And Joni is a- this is her second time on our program
Leonda es la primera
Leonda is first

Y Joni Mitchell ahora aparece en el segundo traste.
And Joni Mitchell is now appearing at the second fret
Joni se quedará por aquí una semana.
Joni′s going to stay around for a- a week
¿Eso es lo que es? Otra semana más
Is that what it is? Another week
Otra semana, si
Another week, yeah

Joni, ¿estás, eh, estás afinada, o-?
Joni, do you, uh, are you tuned up, or-?
Sí, ya estoy todo listo, ¿vale?
Yes, I'm already all set, okay
Tengo mis pequeñas solicitudes enumeradas.
I′ve got my little listed requests
Y me pidieron todos los que quería hacer de todos modos.
And they requested all the ones I wanted to do anyway

Sí
Yeah
Joni intentará asistir al programa la próxima semana, cuando Gordon Light-
Joni's going to try to make the show the next week, when Gordon Light-
Vamos a tener una noche totalmente canadiense aquí el próximo domingo por la noche.
We're going to have an all-Canadian night here next Sunday evening
Gordon Lightfoot estará en el punto principal, y Joni seguirá presente.
Gordon Lightfoot will be in at the main point, and Joni will still be around
Ya sabes, en el segundo traste
You know, at the second fret
Así que vamos a intentar tener a Joni y Gordon al mismo tiempo.
So we′re going to try to have Joni and Gordon on at the same time

Joni Mitchell, como recordarán nuestros oyentes, es la autora, compositora
Joni Mitchell, our listeners will remember, is the author, composer
¿Qué opinas? Supongo que te consideras el autor, ¿autorista?
What do you think? I guess you call yourself the author, Authorist?
Compositor. De La necesidad de ir y el juego del círculo
Composer. Of The Urge for Going and the Circle Game
Y, eh, ¿cuál es esa canción sobre la ciudad? ¿Night in the City?
And, uh, what′s that song about the city? Night in the City?
Noche en la ciudad, noche en la ciudad
Night in the City, Night in the City
Y he oído que has escrito muchas cosas nuevas que estás haciendo ahora.
And I've heard you′ve written a lot of new things that you're doing now

Oh, sí. He escrito.
Oh, yes. I′ve written
Creo que unas diez o una docena de canciones desde la última vez que estuve aquí.
I think, about ten or a dozen songs since I was here last
¿Quieres hacer algunas de las canciones pedidas, o-?
Want to do some of the requested songs, or-?
Veamos, ¿qué tenemos aquí?
Let's see, what have we got here?
Noche en la ciudad, juego de círculo, oh, desde ambos lados ahora
Night in the City, Circle Game, Oh, From both sides now

Me alegro mucho de que alguien haya solicitado eso.
I′m really glad that somebody requested that
Porque esa es una canción muy nueva.
Because that's a very new song
Y he estado volviendo locos a todos.
And I've been driving everybody crazy
Jugándolo dos y tres veces por noche (¿cuál, cuál?)
By playing it twice and three times a night (which one, which one?)
Se llama Desde Ambos Lados Ahora
It′s called From Both Sides Now
Ah, no he oído eso (y debería hacerlo)
Ah, I haven′t heard that one (and it should going)

Jugaré ese primero
I'll play that one first
Debería contarle a la gente un poco sobre esto.
It, uh, I should tell people a little bit about it
Estaba leyendo un libro y aún no lo he terminado.
I was reading a book, and I haven′t finished it yet
Llamado Henderson el Rey de la Lluvia
Called Henderson the Rain King
Y hay una línea que me llamó especialmente la atención.
And there's a line in it that I especially got hung up on

Se trataba de cuando estaba volando hacia África.
It was about when he was flying to Africa
Y buscando algo
And searching for something
Él-él dijo que en una época
He- he said that in an age
Cuando la gente podía mirar las nubes hacia arriba y hacia abajo
When people could look up and down at clouds
No deberían tener miedo a morir.
They shouldn′t be afraid to die
Y entonces obtuve esta idea de ambos lados ahora.
And so I got this idea from both sides now
Hay muchos aspectos de todo y
There are a lot of sides to everything and
Y entonces la canción se llama From Both Sides Now
And so the song is called From Both Sides Now