London Bridge Spanish translation

el puente de Londres se está callendo
London Bridge is falling down
Ver la gente de mi pueblo
See the people in my town
Ellos son los que lo derriban
They′re the ones who bring it down
Eso es cierto, lo han sido durante siglos.
That's true, they′ve been for centuries
Pasando por allí y diciendo, ya sabes
Walking by it and saying, you know
El Puente de Londres realmente se está cayendo, pobrecito.
London Bridge really is falling down, poor thing
Simplemente se cayó de vergüenza
It just fell down in shame
Mi bella dama
My fair lady-o

Ahora tal vez si alguien lo alentara un poco.
Now maybe if someone would encourage it a little bit
El puente de Londres se está cayendo
London Bridge is falling up
Guarde las hojas de té en mi taza.
Save the tea leaves in my cup
Supongo que la copa se está rompiendo
Guess the cup is cracking up
Mi bella dama
My fair lady-o
Tendré que conseguir uno de Pyrex.
I'll have to get a Pyrex one

El Puente de Londres está a la venta
London Bridge is up for sale
Los borrachos metieron a mi amigo en la cárcel
Booze heads put my friend in jail
Gasté mi dinero del puente bajo fianza
Spent my bridge money on bail
Mi bella dama
My fair lady-o
Seguro que me hubiera gustado haber comprado ese puente.
Sure would've like to have bought that bridge
No podía dejarlo ir a la cárcel.
Couldn′t let him go to jail

Si el puente fuera mío
If the bridge belonged to me
te serviría tartas y té
I would serve you tarts and tea
Sonrisas, eso es todo lo que serían los peajes
Smiles, that′s all the tolls would be
No te concedas que la gente se comunicaría en absoluto.
Don't grant you people would be getting across at all
Mi bella dama
My fair lady-o

En el puente hay un coche.
On the bridge there stands a car
Pintado con flores peculiares.
Painted with peculiar flowers
Son los Beatles, no son nuestros.
It′s the Beatles' it′s not ours
Supongo que están mirando el puente.
Guess they're looking at the bridge
Espero que lo compren
Hope they buy it
Mi bella dama
My fair lady-o

el puente de Londres se está callendo
London Bridge is falling down
Algo como eso
Something like that
El puente de Londres se está cayendo
London Bridge is coming down
Bajando por el Puente de Londres
Coming down on London Bridge
Cubitos de hielo derritiéndose en mi nevera
Ice cubes melting in my fridge
Siempre, ¿sabes que los frigoríficos ingleses son terribles?
They always, do you know English fridges are terrible

Siempre están derritiendo cosas y
They′re always melting things and
Los cubitos de hielo gotean por todo el suelo.
Ice cubes are dripping all over the floor
Y las verduras están todas podridas y
And the vegetables are all rotten and
Tu amiga se vuelve hacia ti a su manera muy británica y te dice
Your friend turns to you in her very British way and she says
Sabes que pagué dos chelines por esto.
You know I paid two bob for this
Huele un poco raro ¿no?
It smells a bit peculiar doesn't it
Pero no creas bien, podemos servirlo de todos modos, y ella lo hace.
But don't you think well, we can serve it anyway, and she does

Bajando por el Puente de Londres
Coming down on London Bridge
Cordero pudriéndose en mi nevera
Mutton rotting in my fridge
Viene abajo-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Coming dow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Viniendo-ming-ming-ming-ming-ming
Coming-ming-ming-ming-ming-ming
Un poco de música electrónica ahí para tu placer.
A little electronic music there for your pleasure
Bajando por el Puente de Londres
Coming down on London Bridge
Mi bella dama
My fair lady-o