Il quinto mondo French translation

Dans les pays développés, il y a la technologie
Nel primo mondo c′è la tecnologia
Prêt-à-porter, democrazia
Prêt-à-porter, democrazia
Dans le deuxième monde, il y a un peu de déception
Nel secondo mondo c'è un po′ di delusione
Ce qui n'accélère pas les processus de reconstruction
Che non accelera i processi di ricostruzione

Dans le tiers monde, il fait chaud et humide.
Nel terzo mondo c'è caldo e umidità
Incertitude concernant les frontières et pauvreté généralisée
Incertezza sui confini e molta povertà
Dans le quatrième monde, des vagues de migration
Nel quarto mondo, ondate migratorie
Travail clandestin et quelques fusillades
Lavoro nero e alcune sparatorie

Le cinquième monde est le niveau suivant.
Il quinto mondo è il prossimo livello
Seules les informations qui nourrissent le cerveau
Soltanto informazioni che nutrono il cervello
Les citoyens sont dispersés sur toute la planète
I cittadini sono sparsi nel pianeta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

Dans le premier monde, l'histoire a une fin
Nel primo mondo la storia c'ha un finale
Et tout le monde attend le jugement final.
E tutti quanti aspettano il giudizio universale
Dans la Seconde Guerre mondiale, l'histoire a pris un tournant inattendu.
Nel secondo mondo la storia s′è girata
Comme une omelette dans une poêle
Come nella padella succede alla frittata

Dans le tiers monde, l'histoire ne s'écrit pas.
Nel terzo mondo la storia non si scrive
Et jour après jour, nous survivons
E giorno dopo giorno si sopravvive
Dans le quatrième monde, tout tient dans un sac
Nel quarto mondo sta tutto in una borsa
Que vous pouvez emporter avec vous même si vous êtes pressé.
Che puoi portarti appresso anche se sei di corsa

Le cinquième monde est celui sans histoire
Il quinto mondo è quello senza storia
Rien n'est plus variable que la mémoire
Che niente è più variabile della memoria
Les citoyens sont dispersés sur toute la planète
I cittadini sono sparsi nel pianeta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

Le cinquième monde est le niveau suivant.
Il quinto mondo è il prossimo livello
Serrons-nous très fort l'un contre l'autre, sœur, frère
Teniamoci strettissimi, sorella, fratello
Les citoyens sont dispersés sur toute la planète
I cittadini sono sparsi nel pianeta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
Et ils errent, errent, errent, errent sans but
E vagano, vagano, vagano, vagano senza una meta

(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
(Ils vont ici) sans destination, (ils vont là) sans destination
(Vanno di qua) senza una meta, (vanno di là) senza una meta
Et ils errent, ils errent, ils errent, ils errent, ils errent, ils errent, ils errent
E vagano, vagano, vagano, vagano, vagano, vagano, vagano, vagano