Wenn Du denkst, Du denkst … French translation

La journée était terminée et j'étais satisfait de moi-même.
Der Tag war zu Ende und ich war zufrieden mit mir

Je suis parti parce que je n'arrivais pas à dormir.
Da ging ich, weil ich nicht schlafen
Je pourrais encore aller boire une bière.
Konnte, noch raus auf ein Glas Bier
Là où les hommes s'assoient aux comptoirs et aux tables
Dorthin, wo die Männer an Theken und an Tischen
Essuyez la mousse de vos lèvres
Sich den Schaum von den Lippen wischen
Et je pouvais déjà l'entendre crier de l'extérieur.
Und ich hörte sie schon von draußen schreien
Je suis donc entré.
So trat ich ein

Le silence s'installa instantanément, seuls trois hommes se trouvant à table.
Augenblicklich war es still, nur drei Männer am Tisch

Ils jouaient du skat
Die spielten Skat
Et un autre qui se tenait là, son verre à la main, devant la machine à sous.
Und einer, der stand mit seinem Glas am Spielautomat
Et là, quelqu'un a crié : La soirée est gâchée !
Und dann rief irgendeiner: "Der Abend ist gelaufen
Nous allons acheter celui-ci, le petit.
Diese Kleine, die werden wir uns kaufen
Hé, hé, montrez-nous ce que vous savez faire !
Hey, hey, zeig, was du kannst"
Et c'est ainsi que tout a commencé.
Und so begann′s

Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Une fille ne peut pas faire ça.
Ein Mädchen kann das nicht
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage.
Schau mir in die Augen und dann schau in mein Gesicht
Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Vous n'aurez aucun mal à vous en sortir.
Du hast ein leichtes Spiel
Mais je sais ce que je veux, alors allez-y, riez de moi.
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Parce qu'à la fin, je me moquerai de toi.
Denn am Ende lache ich über dich

Ils pensaient pouvoir me faire tout ce qu'ils voulaient.
Mit mir können sie's machen, das hatten sie sich so gedacht
Et j'ai joué et bu avec eux toute la nuit, en compétition les uns contre les autres.
Und ich spielte und trank mit ihnen um die Wette die ganze Nacht
Vingt-huit, deux, zéro, quatre et je passe
Achtundzwanzig, zwo, null, vier und ich passe
Contre, Re, et ensuite à la caisse
Kontra, Re und dann zur Kasse
Ils ont pâli parce que j'ai gagné la partie.
Sie wurden ganz blass, denn ich gewann das Spiel
C'était trop.
Das war zu viel
Perplexe, Lenz avait déjà empilé les chaises et s'était glissé le long du chemin.
Verwirrt hatte Lenz schon die Stühle hochgestellt und schlich

Ils restèrent assis là, toujours enveloppés dans la fumée de la
Da saßen sie noch immer im Qualm der
Des cigarettes comme sur un navire qui coule
Zigaretten wie auf ′nem sinkenden Schiff
Et j'ai vu les hommes qui étaient aux comptoirs et aux tables.
Und ich sah die Männer, die an Theken und an Tischen
Essuyez la mousse de vos lèvres
Sich den Schaum von den Lippen wischen

L'un est tombé de sa chaise, l'autre s'est endormi.
Der eine fiel vom Stuhl, der andere schlief ein
Et je suis rentré chez moi.
Und ich ging heim

Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Une fille ne peut pas faire ça.
Ein Mädchen kann das nicht
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage.
Schau mir in die Augen und dann schau in mein Gesicht
Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Vous n'aurez aucun mal à vous en sortir.
Du hast ein leichtes Spiel
Mais je sais ce que je veux, alors allez-y, riez de moi.
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Parce qu'au final je ris
Denn am Ende lache ich

Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Une fille ne peut pas faire ça.
Ein Mädchen kann das nicht
Regarde-moi dans les yeux, puis regarde mon visage.
Schau mir in die Augen und dann schau in mein Gesicht
Si vous pensez que vous pensez, alors vous ne faites que penser que vous pensez.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst
Vous n'aurez aucun mal à vous en sortir.
Du hast ein leichtes Spiel
Mais je sais ce que je veux, alors allez-y, riez de moi.
Doch ich weiß, was ich will, drum lach nur über mich
Parce qu'à la fin, je me moquerai de toi.
Denn am Ende lache ich über dich