Translate to
As oliveiras estão desistindo.
Les oliviers baissent les bras
As uvas ficam vermelhas por causa do nariz.
Les raisins rougissent du nez
E a areia ficou fria.
Et le sable est devenu froid
Sob o sol branco
Au blanc soleil
Salva-vidas e trabalhadores sazonais
Maîtres baigneurs et saisonniers
Eles retornam aos seus empregos de verdade.
Retournent à leurs vrais métiers
E as estatuetas serão esculpidas.
Et les santons seront sculptés
Antes do Natal
Avant Noël
Foi em setembro.
C′est en septembre
Quando o verão calça seus sapatos novamente
Quand l'été remet ses souliers
E que a praia é como uma barriga
Et que la plage est comme un ventre
Que ninguém tocou
Que personne n′a touché
Foi em setembro.
C'est en septembre
Que meu país possa respirar
Que mon pays peut respirer
País da minha juventude
Pays de mes jeunes années
Onde meu pai está enterrado.
Là où mon père est enterré
Minha escola estava em chamas.
Mon école était chauffée
Sob um sol radiante
Au grand soleil
Em maio, eu vou embora.
Au mois de mai, moi je m'en vais
E deixo-vos à mercê dos estranhos.
Et je te laisse aux étrangers
Para ir eu mesmo para o exterior
Pour aller faire l′étranger moi-même
Sob outros céus
Sous d′autres ciels
Mas em setembro
Mais en septembre
Quando eu voltar para o lugar onde nasci
Quand je reviens où je suis né
E que a minha praia me reconheça.
Et que ma plage me reconnaît
Ela me abre os braços como uma noiva.
M'ouvre des bras de fiancée
Foi em setembro.
C′est en septembre
Desejo a mim mesmo um feliz ano novo!
Que je me fais la bonne année
Foi em setembro.
C'est en septembre
Quando os veleiros forem revelados
Quand les voiliers sont dévoilés
E que a praia trema na sombra.
Et que la plage tremble sous l′ombre
De um outono desbotado
D'un automne débronzé
Foi em setembro.
C′est en septembre
Que se possa viver de verdade.
Que l'on peut vivre pour de vrai
Mas em setembro
Mais en septembre
Quando eu voltar para o lugar onde nasci
Quand je reviens où je suis né
E que a minha praia me reconheça.
Et que ma plage me reconnaît
Ela me abre os braços como uma noiva.
M'ouvre des bras de fiancée
Foi em setembro.
C′est en septembre
Desejo a mim mesmo um feliz ano novo!
Que je me fais la bonne année
Foi em setembro.
C′est en septembre
Desejo a mim mesmo um feliz ano novo!
Que je me fais la bonne année
Foi em setembro.
C'est en septembre
Que eu adormeça debaixo da oliveira
Que je m′endors sous l'olivier
View lyrics in other languages
