Il n'y a plus d'après Portuguese translation

Agora que você mora
Maintenant que tu vis
No outro extremo de Paris
À l′autre bout de Paris
Quando você quiser mudar sua idade
Quand tu veux changer d'âge
Você está se presenteando com uma longa viagem.
Tu t′offres un long voyage

Você veio me cumprimentar.
Tu viens me dire bonjour
Na esquina da Rua Dufour
Au coin de la rue Dufour
Você vem me visitar?
Tu viens me visiter
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés

Não há mais nada depois disso.
Il n'y a plus d'après
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Chega de "tarde de amanhã", chega de "tarde de amanhã".
Plus d′après-demain, plus d′après-midi
Só hoje
Il n'y a qu′aujourd'hui

Quando eu te vir de novo
Quand je te reverrai
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Não será mais você.
Ce ne sera plus toi
Não serei mais eu.
Ce ne sera plus moi
Não existe mais passado.
Il n′y a plus d'autrefois

Você me conta como tudo muda.
Tu me dis comme tout change
As ruas lhe parecem estranhas.
Les rues te semblent étranges
Até mesmo cafés com creme
Même les cafés crème
Já não têm o sabor que você gostava.
N′ont plus le goût que tu aimes

Isso porque você é diferente.
C'est que tu es un autre
E que eu sou outro
Et que je suis une autre
Somos estranhos
Nous sommes étrangers
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés

Não há mais nada depois disso.
Il n'y a plus d′après
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Chega de "tarde de amanhã", chega de "tarde de amanhã".
Plus d′après-demain, plus d'après-midi
Só hoje
Il n′y a qu'aujourd′hui

Quando eu te vir de novo
Quand je te reverrai
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Não será mais você.
Ce ne sera plus toi
Não serei mais eu.
Ce ne sera plus moi
Não existe mais passado.
Il n'y a plus d′autrefois

Vivendo um dia de cada vez
À vivre au jour le jour
O menor dos amores
Le moindre des amours
Aconteceu nesses becos.
Prenait dans ces ruelles
Fascínio atemporal
Des allures éternelles

Mas à noite, à noite
Mais à la nuit, la nuit
Estava quase no fim
C'était bientôt fini
Isto é a eternidade.
Voici l'éternité
De Saint-Germain-des-Prés
De Saint-Germain-des-Prés

Não há mais nada depois disso.
Il n′y a plus d′après
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Chega de "tarde de amanhã", chega de "tarde de amanhã".
Plus d'après-demain, plus d′après-midi
Só hoje
Il n'y a qu′aujourd'hui

Quando eu te vir de novo
Quand je te reverrai
Em Saint-Germain-des-Prés
À Saint-Germain-des-Prés
Não será mais você.
Ce ne sera plus toi
Não serei mais eu.
Ce ne sera plus moi
Não existe mais passado.
Il n′y a plus d'autrefois