Hommage à la chanson francaise Portuguese translation

Não me deixe
Ne me quitte pas
Precisamos esquecer
Il faut oublier
Tudo pode ser esquecido.
Tout peut s′oublier
Quem já está fugindo?
Qui s'enfuit déjà
Esqueça o tempo
Oublier le temps
Mal-entendidos
Des malentendus
E o tempo perdido
Et le temps perdu
Ou seja, como
À savoir comment
Esqueça essas horas
Oublier ces heures
Quem às vezes matava
Qui tuaient parfois
Com uma enxurrada de porquês
À coups de pourquoi
O coração da felicidade
Le cœur du bonheur
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas

Eu lhe oferecerei
Moi je t′offrirai
Gotas de chuva
Des perles de pluie
De países
Venues de pays
Onde não chove
Où il ne pleut pas
Vou cavar a terra
Je creuserai la terre
Mesmo depois da minha morte
Jusqu'après ma mort
Para cobrir o seu corpo
Pour couvrir ton corps
De ouro e luz
D'or et de lumière
Vou criar um domínio.
Je ferai un domaine
Onde o amor reinará
Où l′amour sera roi
Onde o amor será lei
Où l′amour sera loi
E você será rainha.
Et tu seras reine
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas
Não me deixe
Ne me quitte pas

Que triste Veneza!
Que c'est triste Venise
No tempo dos amores mortos
Au temps des amours mortes
Que triste Veneza!
Que c′est triste Venise
Quando deixamos de nos amar.
Quand on ne s'aime plus
Ainda estamos procurando palavras.
On cherche encore des mots
Mas a noite os leva embora.
Mais la nuit les emporte
Gostaríamos de chorar
On voudrait bien pleurer
Mas não podemos mais.
Mais on ne le peut plus
Que triste Veneza!
Que c′est triste Venise
Quando as barcaças
Lorsque les barcarolles
Eles não vêm para enfatizar
Ne viennent souligner
Nada além de silêncios vazios
Que des silences creux
E que o coração dói
Et que le cœur se serre
Ao avistar as gôndolas
En voyant les gondoles
Protegendo a felicidade
Abriter le bonheur
Casais apaixonados
Des couples amoureux

E agora, o que vou fazer?
Et maintenant, que vais-je faire
De todo esse tempo, o que será da minha vida?
De tout ce temps, que sera ma vie
De todas essas pessoas que me deixam indiferente
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Agora que você foi embora
Maintenant que tu es partie
Todas aquelas noites, por quê, para quem?
Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui
E esta manhã isso volta para nada.
Et ce matin qui revient pour rien
Meu coração está batendo, por quem, por quê?
Mon cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Quem bate forte demais, forte demais
Qui bat trop fort, trop fort
E agora, o que vou fazer?
Maintenant que vais-je faire
Para que vazio minha vida irá deslizar?
Vers quel néant glissera ma vie
Eu realmente não tenho mais nada para fazer.
Je n′ai vraiment plus rien à faire
Eu realmente não tenho mais nada.
Je n'ai vraiment plus rien

Quando ela me abraça.
Quand elle me prend dans ses bras
Ela deveria falar comigo em voz baixa.
Qu'elle me parle tout bas
Vejo a vida através de lentes cor-de-rosa.
Je vois la vie en rose
Ela sussurrou palavras de amor para mim.
Elle me dit des mots d′amour
Palavras do dia a dia
Des mots de tous les jours
E isso me afeta.
Et ça m′fait quelque chose
Ele entrou no meu coração.
Il est entré dans mon cœur
Um pedaço de felicidade
Une part de bonheur
Cuja causa eu conheço.
Dont je connais la cause
Ela é eu para ela, e eu sou ela para ela, na vida.
C'est elle pour moi, moi pour elle, dans la vie
Ela me disse, ela jurou, para a vida toda.
Elle me l′a dit, l'a juré, pour la vie
Mas quando ela me abraça
Mais quand elle me prend dans ses bras
Ela deveria falar comigo em voz baixa.
Qu′elle me parle tout bas
Vejo a vida através de lentes cor-de-rosa.
Je vois la vie en rose
Ela sussurrou palavras de amor para mim.
Elle me dit des mots d'amour
Palavras do dia a dia
Des mots de tous les jours
E isso me afeta.
Et ça m′fait quelque chose
Ele entrou no meu coração.
Il est entré dans mon cœur
Um pedaço de felicidade
Une part de bonheur
Cuja causa eu conheço.
Dont je connais la cause
Ela é eu para ela, e eu sou ela para ela, na vida.
C'est elle pour moi, moi pour elle, dans la vie
Ela me disse
Elle me l'a dit