Translate to
En fait, que signifie même « savoir » dans un monde plein de variables ?
Überhaupt, was heißt schon "kennen", in einer Welt voll Variablen?
D'où vient la paix quand tout est en mouvement ?
Wo kommt Ruhe her, wenn alles sich bewegt?
Et ce sentiment de normalité est particulièrement fort aujourd'hui.
Und die Selbstverständlichkeit, fühlt sich heut wieder besonders
Et ce satané principe a changé d'avis.
Und der gottverdammte Grundsatz hat′s sich anders überlegt
Ton « deuxième chez-toi », un ami inconnu, qu'on avait trop envie de regretter.
Dein "home from home", ein fremder Freund, zu sehr gewollt um's zu bereuen
Disponible à un prix exorbitant
Furchtbar günstig abzugeben
Une demi-vie, à peine utilisée
Halbes, kaum genutztes Leben
Cinquante parts de perspicacité et un firmament désolé
Fünfzig Teile Einsicht und ein tristes Firmament
C'est tragique et triste à réaliser.
Tragisch traurig einzusehen
Toutes ces plaintes, toute cette douleur
All das Klagen, all das Wehen
De quoi avaler une poignée de pilules amères et se faire un oreiller en ciment.
Reichen für ′ne Faus voll bitterer Pillen und ein Kissen aus Zement
Vous ne saurez vraiment que vous vivez pleinement que lorsque les lumières s'éteindront.
Ob du wirklich richtig lebst, siehst Du, wenn das Licht ausgeht
Mais tu as peur du noir, et pire encore, de ça.
Doch Du hast Angst im Dunkeln und schlimmer noch davor
Une question de confiance est loin d'apporter une réponse.
Eine Frage des Vertrauens macht noch lange keine Antwort
Et tous les visages déformés par l'horreur ne sont pas forcément accueillis par des oreilles attentives !
Und nicht jeder schreckverzerrte Mund trifft gleich auf offene Ohren!
Mettons les choses au clair, il ne se passe absolument rien de mal avec moi.
Lass uns mal was klarstellen, mit mir ist überhaupt nichts los
Je ne crois plus à beaucoup de choses, mais je crois au confort.
Ich glaub nicht mehr an vieles, doch ich glaube an den Trost
Je vais le laisser aux couvertures.
Ich überlass ihn halt den Tröstern
Disponible à un prix exorbitant
Furchtbar günstig abzugeben
Une demi-vie, à peine utilisée
Halbes, kaum genutztes Leben
Cinquante parts de perspicacité et un firmament désolé
Fünfzig Teile Einsicht und ein tristes Firmament
C'est tragique et triste à réaliser.
Tragisch traurig einzusehen
Toutes ces plaintes, toute cette douleur
All das Klagen, all das Wehen
De quoi avaler une poignée de pilules amères et se faire un oreiller en ciment.
Reichen für 'ne Faus voll bitterer Pillen und ein Kissen aus Zement
Disponible à un prix exorbitant
Furchtbar günstig abzugeben
Une demi-vie, à peine utilisée
Halbes, kaum genutztes Leben
Cinquante parts de perspicacité et un firmament désolé
Fünfzig Teile Einsicht und ein tristes Firmament
C'est tragique et triste à réaliser.
Tragisch traurig einzusehen
Toutes ces plaintes, toute cette douleur
All das Klagen, all das Wehen
De quoi avaler une poignée de pilules amères et se faire un oreiller en ciment.
Reichen für 'ne Faus voll bitterer Pillen und ein Kissen aus Zement
View lyrics in other languages
