Oh Philia! French translation

Oh Philia, oh Philia
Oh Philia, ach Philia
Tu t'es réveillé ce matin
Heut morgen bist du aufgewacht
Et vous avez dit Eh bien, au moins ! pensée
Und hast "Na immerhin!" gedacht
Et tout s'est fait comme d'habitude
Und alles so wie sonst gemacht

Mais Philia, oh Philia
Doch Philia, ach Philia
Ton manteau brûle, tes yeux pleurent
Dein Kittel brennt, die Augen trän′n
Tes cheveux pendent en mèches fanées
Dein Haupthaar hängt in welken Strähn'n
Et Philia, ton bâillement bruyant, oh
Und Philia, dein lautes Gähnen, oh

Parce que maintenant ça nous inquiète vraiment
Weil uns das jetzt dann doch gehörig Sorgen macht
Serez-vous conduit chez le médecin le plus proche demain ?
Wirst du morgen gleich zum nächsten Arzt gebracht
Donner le meilleur de soi, c'est très bien
Das mit dem Besten geben ist ja schön und gut
Mais Philia, tu n'es pas assez
Doch Philia, du bist noch nicht genug

Voici la réponse à toutes ces absurdités
Hier die Antwort auf all den Schwachsinn
Toute autre merde
Auf jeden andren Mist
Faites tout ce que vous pouvez et voulez être
Mach, was immer du könn′n und sein willst
Alors aime-toi tel que tu es
Dann lieb dich, wie du bist
Et voudriez-vous vraiment l'anéantir ?
Und hättst du den'n gern echt ein'n ausgewischt
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn′n die alle nicht

Oh Hulk, oh Hulk, si tu reconnais
Ach Hulk, ach Hulk, wenn du erkennst
La beauté de l'ambivalence
Die Schönheit der Ambivalenz
Tu n'es humain qu'à l'intérieur
Von innen bist du auch nur ′n Mensch
L'erreur fait et maudit et pleure, oh, oh
Der Fehler macht und flucht und flennt, oh, oh
Être un héros est un noble objectif
Das mit dem Heldendasein ist ja 'n hehres Ziel
Mais Hulk, mon ami, tu es vraiment trop pour moi
Doch Hulk, mein Freund, du bist mir echt zu viel

Voici la réponse à toutes ces absurdités
Hier die Antwort auf all den Schwachsinn
Toute autre merde
Auf jeden andren Mist
Faites tout ce que vous pouvez et voulez être
Mach, was immer du könn′n und sein willst
Alors aime-toi tel que tu es
Dann lieb dich, wie du bist
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn'n die alle nicht

Voici les réponses à toutes les questions
Hier die Antwort auf alle Fragen
Sur ce que c'est
Auf die, woran es liegt
Tout le monde sait que la vie est dure
Alle wissen, dass das Leben schwer ist
Mais personne, ce que ça pèse
Doch keiner, was es wiegt
Comment les prendre au dépourvu
Wie du die aufm falschen Fuß erwischst
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn′n die alle nicht

Toi et ça et ça et moi
Du und der und die und ich
Nous sommes de fiers conquérants du monde
Wir stolzen Allerweltsbezwinger
Avec votre index ou votre majeur
Mit Zeige- oder Mittelfinger
Tournons les plus grandes choses parfois, oh
Dreh'n wir bisweil′n die dicksten Dinger, oh

Le conseil est certainement bien intentionné
Das mit den Ratschlägen ist sicher gut gemeint
Tout le monde veut juste le meilleur pour toi
Alle woll'n nur dein Bestes
Ce serait bien si ça continuait dans chaque zone de danse
Wär schön, wenn weiterhin um jeden Tanzbereich
Il y a encore assez de place pour tout le reste
Noch Platz genug für all den Rest ist

Voici la réponse à toutes ces absurdités
Hier die Antwort auf all den Schwachsinn
Toute autre merde
Auf jeden andren Mist
Faites tout ce que vous pouvez et voulez être
Mach, was immer du könn'n und sein willst
Alors aime-toi tel que tu es
Dann lieb dich, wie du bist
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn′n die alle nicht

Voici les réponses à toutes les questions
Hier die Antwort auf alle Fragen
Sur ce que c'est
Auf die, woran es liegt
Tout le monde sait que la vie est dure
Alle wissen, dass das Leben schwer ist
Mais personne, ce que ça pèse
Doch keiner, was es wiegt
Comment les prendre au dépourvu
Wie du die aufm falschen Fuß erwischst
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn′n die alle nicht

Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn'n die alle nicht
Comment les prendre au dépourvu
Wie du die aufm falschen Fuß erwischst
Soyez heureux, car aucun d'entre eux ne peut faire ça
Sei glücklich, denn das könn′n die alle nicht