DUCKWORTH. Portuguese translation

Era sempre eu contra o mundo.
It was always me versus the world
Até que descobri que era eu contra mim mesmo.
Until I found it′s me versus me
Por que, por que, por que, por quê?
Why, why, why, why?
Por que, por que, por que, por quê?
Why, why, why, why?
Lembre-se: o que acontece na Terra, fica na Terra!
Just remember, what happens on Earth stays on Earth!
Vamos colocar em marcha à ré.
We gon' put it in reverse

Querida, eu já te disse isso muitas vezes.
Darling, I told you many times
E eu digo isso a vocês mais uma vez.
And I am telling you once again
Só para te lembrar, querida
Just to remind you, sweetheart
Que meu-
That my-

Oh, Lamar, Ave Maria e maconha, os tempos estão difíceis.
Oh, Lamar, Hail Mary and marijuana, times is hard
Reze com os arruaceiros, sombras por toda a escuridão.
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
Comunhão com demônios e parentes, eu sou uma estrela.
Fellowship with demons and relatives, I′m a star
A vida é uma grande piada.
Life is one funny mo'fucker
Um verdadeiro comediante, você tem que amá-lo, você tem que confiar nele.
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
Talvez eu esteja ficando maluco, comerciais na TV e noites sem dormir.
I might be buggin', infomercials and no sleep
Introvertido pelos meus pensamentos; crianças, escutem, a coisa fica profunda.
Introverted by my thoughts; children, listen, it gets deep

Veja, antigamente, dentro dos projetos do Jardim Nickerson.
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
O objetivo era processar e assimilar o dialeto da pobreza.
The object was to process and digest poverty′s dialect
Adaptação inevitável, violência armada, ponto de venda de crack
Adaptation inevitable, gun violence, crack spot
Políticas federais realizam batidas em prédios e contra profissionais do narcotráfico.
Federal policies raid buildings and drug professionals
Anthony era o mais velho de sete irmãos.
Anthony was the oldest of seven
Respeitado, calmo e sereno
Well-respected, calm and collected
Rir e brincar tornava a vida mais fácil, tempos difíceis, mãe viciada em crack.
Laughin′ and jokin' made life easier, hard times, Momma on crack
Um menino de quatro anos dizendo à babá que precisava dela.
A four-year-old tellin′ his nanny he needed her

A história da sua família, cafetinando e transando.
His family history, pimpin' and bangin′
Ele deveria ser perigoso.
He was meant to be dangerous
Dei uma olhada nele e comecei a vender.
Clocked him a grip and start slangin'
15, arranhando as calças jeans com moedas de vinte e cinco centavos.
15, scrapin′ up his jeans with quarter pieces
Até recebi uma mamada de uma fumante no fim de semana passado
Even got some head from a smoker last weekend
Escapou de um policial, trabalhando para seu grande amigo.
Dodged a policeman, workin' for his big homie
Malandro de quinta categoria, evoluiu para um traficante de tijolos.
Small-time hustler, graduated to a brick on him
10 mil dólares saindo de um conjunto habitacional, isso é por dia.
10,000 dollars out of a project housing, that's on the daily
Viu seu primeiro moinho aos 20 anos, teve alguns filhos.
Seen his first mill′ 20 years old, had a couple of babies

Tinha alguns atiradores
Had a couple of shooters
Presos num caso de homicídio, impressões digitais na arma, eles estão presumindo...
Caught a murder case, fingerprints on the gun they assumin′
Mas as testemunhas não conseguiram provar isso.
But witnesses couldn't prove it
Isso foi na época em que ele virou as costas e eles mataram o primo dele.
That was back when he turned his back and they killed his cousin
Ele se livrou do processo e voltou à vida de crimes.
He beat the case and went back to hustlin′
Andando como pássaros, Anthony tocou.
Bird-shufflin', Anthony rang
O primeiro dos projetos com o Mustang bicolor.
The first in the projects with the two-tone Mustang
Essa coisa do 5.0, dizem que o 5-0 veio
That 5.0 thing, they say 5-0 came
Estacionamentos e vagas de estacionamento circulares
Circlin′ parking lots and parking spots
E saindo do carro enquanto importunava os quarteirões da esquina.
And hoppin' out while harrassin′ the corner blocks

Policiais corruptos disseram a Anthony que ele deveria chutar o cachorro.
Crooked cops told Anthony he should kick it
Ele os ignorou e voltou para o Kentucky Fried Chicken.
He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
Veja, neste lugar de frango
See, at this chicken spot
Havia um negro de pele clara que falava muito.
There was a light-skinned nigga that talked a lot
Com o cabelo encaracolado e um espaço entre os dentes.
With a curly top and a gap in his teeth
Ele trabalhava no guichê, o nome dele era Ducky.
He worked the window, his name was Ducky
Ele veio das ruas, do conjunto habitacional Robert Taylor Homes.
He came from the streets, the Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, a Cúpula do Terror
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
Foi de carro até a Califórnia com uma mulher no colo e 500 dólares.
Drove to California with a woman on him and 500 dollars

Eles tiveram um filho, na esperança de que ele chegasse à faculdade.
They had a son, hopin' that he′d see college
Dando um jeito de complementar minha renda com um emprego das nove às cinco para me divertir.
Hustlin′ on the side with a nine-to-five to freak it
Ele costumava levar o filho para passear de Cadillac Seville nos fins de semana.
Cadillac Seville, he'd ride his son around on weekends
Conjunto especial de três peças com o nome dele no bolso da camisa.
Three-piece special with his name on the shirt pocket
Do outro lado da rua, em frente ao conjunto habitacional, Anthony planejava roubá-lo.
′Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
Já tinha estado lá antes, em '84.
Stuck up the place before, back in '84
Foi aí que a afiliação se tornou realmente a oitava marcha da guerra.
That′s when affiliation was really eight gears of war
Tantos parentes nos dizendo, nos vendendo obras diabólicas
So many relatives tellin' us, sellin′ us devilish works
Nos matando, crime, inteligente, criminoso
Killin' us, crime, intelligent, felonious
Proposição prevalente com 9
Prevalent proposition with 9's

Ducky estava bem ciente disso.
Ducky was well-aware
Eles assaltaram o gerente e atiraram em um cliente no ano passado.
They robbed the manager and shot a customer last year
Ele achou que assim conseguiria a simpatia desses caras.
He figured he′d get on these niggas′ good sides
Frango grátis sempre que Anthony posta na fila.
Free chicken every time Anthony posted in line
Mais dois biscoitos, Anthony gostou dele e depois o deixou escapar.
Two extra biscuits, Anthony liked him and then let him slide
Eles não o mataram; na verdade, parece que são os últimos sobreviventes.
They didn't kill him, in fact, it look like they′re the last to survive
Preste atenção, aquela decisão mudou a vida de ambos.
Pay attention, that one decision changed both of they lives
Uma maldição de cada vez
One curse at a time

Inverta o manifesto e o bom karma, e eu lhe direi porquê.
Reverse the manifest and good karma, and I'll tell you why
Você pega dois estranhos e os coloca em situações aleatórias.
You take two strangers and put ′em in random predicaments
Dê a eles uma alma para que possam fazer suas próprias escolhas e viver com ela.
Give 'em a soul so they can make their own choices and live with it
Vinte anos depois, esses mesmos estranhos, você os faz se encontrarem novamente.
20 years later, them same strangers, you make ′em meet again
Dentro dos estúdios de gravação, onde colhem os frutos.
Inside recording studios where they reapin' their benefits
Aí você começa a lembrá-los daquele incidente com a galinha.
Then you start remindin' them about that chicken incident
Quem diria que o maior rapper de todos os tempos surgiria por acaso?
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
Porque se Anthony matasse Ducky, Top Dawg poderia pegar prisão perpétua.
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin′ life
Cresci sem pai e morri num tiroteio.
While I grew up without a father and die in a gunfight

Então, eu estava dando um passeio outro dia.
So, I was takin′ a walk the other day