Mortal Man Portuguese translation

Espero que o meu flow espalhe o fantasma de Mandela
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Que essas palavras sejam sua Terra e Lua
Let these words be your earth and moon
Que você consuma cada mensagem
You consume every message
Enquanto conduzo, esse exército abre espaço para erros e depressão
As I lead this army make room for mistakes and depression
Dito isso, mano, deixa eu te perguntar:
And with that being said my nigga, let me ask this question:

Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador (um dois, um dois)
When shit hit the fan (one two, one two)
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?

Espero que o meu flow espalhe o fantasma de Mandela
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Que essas palavras sejam sua Terra e Lua
Let these words be your earth and moon
Que você consuma cada mensagem
You consume every message
Enquanto conduzo, esse exército abre espaço para erros e depressão
As I lead this army make room for mistakes and depression
Dito isso, mano, deixa eu te perguntar:
And with that being said my nigga, let me ask this question:

Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quero que olhe pra esquerda e pra direita e pergunte aos seus amigos
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?

Você acredita em mim? Você está me enganando?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Eu podia te deixar na mão facilmente, o seu coração está onde precisa estar?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
O seu sorriso é permanente? O seu voto é eterno?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Você saberia o sermão se eu morresse no próximo verso?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
Se eu for julgado em uma corte, se a indústria me cortar
If I′m tried in a court of law, if the industry cut me off
Se o governo me quiser morto, plantar pó no meu carro
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Me julgaria como um noia ou me veria como K. Lamar
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar
Ou questionaria meu caráter e me difamaria nos blogs
Or question my character and degrade me on every blog
Quero que você me ame como Nelson, me abrace como Nelson
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
Eu te libertei de ser um escravo na sua mente, de nada
I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome
Você me diz que minha música é muito mais que uma música, certamente uma benção
You tell me my song is more than a song, it′s surely a blessing
Mas um profeta não é um profeta até que lhe perguntem:
But a prophet ain't a prophet til they ask you this question:

Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quero que olhe pra esquerda e pra direita e pergunte aos seus amigos
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?

Espero que o meu flow espalhe o fantasma de Mandela
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Que minhas palavras sejam sua Terra e Lua, que você consuma cada mensagem
Let my words be your earth and moon you consume every message
Enquanto conduzo, esse exército abre espaço para erros e depressão
As I lead this army make room for mistakes and depression
E com isso
And with that

Você acredita em mim? O quanto você acredita nela?
Do you believe in me? How much you believe in her?
Se for 25 anos, você acha que ela fica?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
Ferido atrás das grades, você acha que ele te segura?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
Acha que estão de acordo se você prometer ser o primeiro?
You think y′all on common ground if you promise to be the
Você consegue ser imortalizado sem sua vida ser expirada?
first? Can you be immortalised without your life being expired?
Mesmo sendo do mesmo sangue, vale a pena o tempo?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Tipo, quem te desperta mais interesse?
Like who got your best interest?
Tipo, o quanto você é dependente?
Like how much are you dependent?
Quem diz que te ama tá fechado contigo?
How clutch are the people that say they love you?
E quem está fingindo?
And who pretending?
A tua pele aguenta quando te entregarem?
How tough is your skin when they turn you in?
Você demonstra perdão?
Do you show forgiveness?
O que você usa para tirar
What brush do you bend when dusting
Dos seus ombros quando é ofendido?
your shoulders from being offended?
Em que cova te botaram quando os leões começaram a chiar?
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
Que tipo de ponte eles queimaram?
What kind of bridge did they burn?
Vingança ou sua mente quando é mencionada?
Revenge or your mind when it′s mentioned?
Você quer amar como Nelson, quer ser como Nelson
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
Quer estar no lugar dele, mas faz pouco pela paz
You wanna walk in his shoes but you peacemaking seldom
Quer ser lembrado por ter dado o recado
You wanna be remembered that delivered the message
Que seria a bênção de todos
That considered the blessing of everyone
Essa é a sua lição para todos, diga:
This your lesson for everyone, say

Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quero que olhe pra esquerda e pra direita e pergunte aos seus amigos
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?

A voz de Mandela, espero que esse flow siga vivo
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
Deixe a minha palavra ser sua Terra e Lua
Let my word be your Earth and moon
Que você consuma cada mensagem
You consume every message
Enquanto conduzo, esse exército abre espaço para erros e depressão
As I lead this army make room for mistakes and depression
E se você está comigo, mano
And if you riding with me, nigga

Eu já fui largado, tenho problemas de abandono
I been wrote off before, I got abandonment issues
Guardo mágoas como um péssimo juiz, não me deixe com rancor de você
I hold grudges like bad judges, don′t let me resent you
Isso não faz parte de Nelson, quero que me ame como Nelson
That's not Nelson-like, want you to love me like Nelson
Eu fui pra Ilha Robben, onde fica a cela dele, fui pensar
I went to Robben′s Island analysing, that's where his cell is
Fui pra encontrar clareza, tipo, o quanto você preza por mim?
So I could find clarity, like how much you cherish me
Essa relação é falsa ou é real como os céus?
Is this relationship a fake or real as the heavens be?
Tenho que questionar tudo, família, amigos, fãs, gatos, cachorros
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Árvores, plantas, grama, como o vento sopra
Trees, plants, grass, how the wind blow
A Lei de Murphy, geração X, um dia eu serei o seu ex?
Murphy′s Law, generation X, will I ever be your X?
Passos dados em falso, atacado por
Floss off a baby step, mauled by the mouth of
Pitbulls, me deixaram estressado
Pit bulls, put me under stress
Rastejando sob pedras, me esquivando, isso é respeito
Crawled under rocks, ducking y'all, it's respect
Mas amanhã coloque minhas costas contra a parede
But then tomorrow, put my back against the wall
Quantos líderes você disse que precisava e depois os deixou morrer?
How many leaders you said you needed then left ′em for dead?
É Moisés, é Huey Newton ou Detroit Red?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
É Martin Luther, JFK – atirador, seu assassino
Is it Martin Luther, JFK, shoot or you assassin
É Jackie, é Jesse, ah, eu sei, é Michael Jackson, oh
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it′s Michael Jackson, oh

Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Aquele cara nos deu Billie Jean e você diz que ele tocou nas crianças?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
Quando a merda bate no ventilador, você ainda é fã?
When shit hit the fan, is you still a fan?

Espero que o meu flow espalhe o fantasma de Mandela
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
Deixe minha palavra ser sua Terra e Lua, que você consuma cada mensagem
Let my word be your earth and moon you consume every message
Enquanto conduzo, esse exército abre espaço para erros e depressão
As I lead this army make room for mistakes and depression
E se você está comigo, mano, deixa eu te perguntar
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga

Eu lembro que você estava em conflito
"I remember you was conflicted
Usando de modo indevido sua influência
Misusing your influence
Algumas vezes eu fiz o mesmo
Sometimes I did the same
Abusando do meu poder, cheio de ressentimento
Abusing my power, full of resentment
Ressentimento que se tornou uma depressão profunda
Resentment that turned into a deep depression
Me peguei gritando num quarto de hotel
Found myself screaming in the hotel room
Eu não queria autodestruição
I didn't wanna self destruct
Os males de Lucy estavam à minha volta
The evils of Lucy was all around me
Então saí à procura de respostas
So I went running for answers
Até eu chegar em casa
Until I came home
Mas isso não impediu a culpa do sobrevivente
But that didn′t stop survivor's guilt
Indo e voltando tentando me convencer do respeito que ganhei
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Ou quem sabe o quão boa era a minha base
Or maybe how A-1 my foundation was
Mas enquanto quem eu amava estava lutando a
But while my loved ones was fighting the
A guerra contínua na cidade, eu estava entrando em uma nova
continuous war back in the city, I was entering a new one
Uma guerra baseada no apartheid e na discriminação
A war that was based on apartheid and discrimination
Me fez querer voltar para a cidade e dizer aos meus amigos o que eu aprendi
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
A palavra era respeito
The word was respect
Só porque você representa uma gangue diferente da minha
Just because you wore a different gang color than mine′s
Não significa que eu não posso respeitá-lo como um homem negro
Doesn't mean I can′t respect you as a black man
Esquecendo toda a dor e o sofrimento que causamos uns aos outros nessas ruas
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
Se eu te respeitar, nós nos unimos e impedimos o inimigo de nos matarem
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
Mas eu não sei, eu não sou um homem mortal, talvez eu seja apenas um outro negro
But I don't know, I'm no mortal man, maybe I′m just another nigga"

Merda, isso é tudo o que escrevi
Shit and that′s all I wrote
Eu ia chamá-lo de Um Outro Negro, mas não é exatamente um poema
I was gonna call it Another Nigga but, it ain't really a poem,
Eu só sinto que é uma coisa com o que você pode se identificar
I just felt like it′s something you probably could relate to.
Além disso, agora que finalmente tive a chance de te conhecer
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
Eu sempre quis te perguntar sobre uma certa situação
I always wanted to ask you about a certain situa--,
Sobre uma metáfora na verdade, que você falou *no chão
about a metaphor actually, you spoke on the ground.
O que você quer dizer, o que o chão representa?
What you mean 'bout that, what the ground represent?

O chão vai se abrir e engolir o mal
The ground is gonna open up and swallow the evil

Certo
Right

É como eu vejo, minha palavra é vínculo.
That′s how I see it, my word is bond.
Eu vejo - e o chão é o símbolo para os pobres,
I see--and the ground is the symbol for the poor people,
Os pobres vão abrir esse mundo e engolir
the poor people is gonna open up this whole world and swallow up the
Os ricos, pois os ricos vão estar tão gordos
rich people. Cause the rich people gonna be so fat,
Vão estar tão apetitosos, entende? Cheios
they gonna be so appetising, you know what I'm saying, wealthy,
Apetitosos. Os pobres vão estar tão pobres e famintos
appetising. The poor gonna be so poor and hungry,
Entende? Vai ser tipo... pode ter
you know what I′m saying it's gonna be like... there might
Seja algum canibalismo neste mutha, eles podem comer os ricos
be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich

Certo, então deixa eu te perguntar
Aight so let me ask you this then,
Você se vê como alguém que é rico ou
do you see yourself as somebody that's rich or
Alguém que aproveitou melhor as oportunidades?
somebody that made the best of their own opportunities?

Me vejo como um trabalhador nato
I see myself as a natural born hustler,
Um trabalhador de verdade, em todos os sentidos, não desperdicei
a true hustler in every sense of the word. I took nothin′,
Peguei as oportunidades
I took the opportunities,
Trabalhei nos empregos mais subalternos e degradantes e me construí
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so
Para conseguir chegar até onde cheguei.
I could get it to where I owned it.
Eu fui de ter alguém me gerenciando até eu contratar pessoas
I went from having somebody manage me to me hiring the person that
Que trabalham na minha empresa.
works my management company.
Eu mudei tudo, cumpri meu destino em cinco anos
I changed everything I realized my destiny in a matter of five years
Entende? Me fiz um milionário
you know what I′m saying I made myself a millionaire.
Fiz milhões para muitas pessoas, agora é hora de fazer milhões
I made millions for a lot of people now it's time to make millions
Para mim, você sabe o que estou dizendo.
for myself, you know what I′m saying.
Fiz milhões para as gravadoras
I made millions for the record companies,
Fiz milhões para essas produtoras de filmes, agora faço milhões para nós
I made millions for these movie companies, now I make millions for us

E no meio de tanta estrada de sucesso
And through your different avenues of success,
Como você manteve a sua sanidade?
how would you say you managed to keep a level of sanity?

Com a minha fé em Deus, fé no rap game e todas as coisas boas vêm para quem se mantém verdadeiro.
and by my faith in "all good things come to those that stay true.
Entende? Tinha um motivo para estar acontecendo comigo
" You know what I'm saying, and it was happening to me for a reason,
Entende? Eu estava percebendo
you know what I′m saying, I was noticing, shit,
Eu estava apertando os botões certos e estava acontecendo
I was punching the right buttons and it was happening.
Então, sem problemas
So it's no problem,
Digo, é um problema, mas eu não vou
you know I mean it′s a problem but I'm not
Deixar eles saberem. Vou me manter tranquilo
finna let them know. I'm finna go straight through

Você se considera um lutador de coração ou
Would you consider yourself a fighter at heart or
Alguém que apenas reage quando está com as costas no muro?
somebody that only reacts when they back is against the wall?

Caralho, gosto de pensar que em toda vez que fui
Shit, I like to think that at every opportunity I′ve ever been
Ameaçado com resistência, devolvi com resistência
threatened with resistance, it′s been met with resistance.
E não é só comigo, isso vem de família
And not only me but it goes down my family tree.
Entende? Está nas minhas veias lutar de volta
You know what I'm saying, it′s in my veins to fight back

Sabe? Quanto tempo você acha que vai levar antes dos caras ficarem, tipo
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
Estamos numa guerra
we fighting a war,
Estou numa guerra que não posso vencer e quero largar
I'm fighting a war I can′t win and I wanna lay it all down

Nesse país, um homem negro só tem cinco anos pra mostrar
In this country a black man only have like 5 years we can exhibit
O máximo de sua força, e é agora mesmo, na adolescência
maximum strength, and that's right now while you a teenager,
Enquanto ainda é forte, ainda quer puxar ferro
while you still strong or while you still wanna lift weights,
Ainda quer atirar de volta
while you still wanna shoot back.
Quando você faz 30, eles arrancam o coração e a alma
Cause once you turn 30 it′s like they take the heart and soul out of
Arrancam do homem negro neste país
a man, out of a black man in this country.
E aí você não quer mais lutar
And you don't wanna fight no more.
Se você não acredita, olha em volta
And if you don't believe me you can look around,
Você não vê um manifestante na faixa dos 30 anos
you don′t see no loud mouth 30-year old muthafuckas

Que loucura, porque, eu sendo um fruto do legado
That′s crazy, because me being one of your offspring of the legacy
Que você deixou, posso dizer que só tem tumulto rolando
you left behind I can truly tell you that there's nothing but turmoil
Então queria te perguntar o que você
goin′ on so I wanted to ask you what you
Acha que é o futuro para mim e para a minha geração hoje?
think is the future for me and my generation today?

Acho que os manos cansaram de meter a mão as lojas
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores and next
E na próxima vez vai ter motim, sangue pra valer
time it′s a riot there's gonna be, like, uh, bloodshed for real.
Acho que a América não tem ideia disso
I don′t think America know that.
Acho que o americano pensa que é só uma resenha nossa
I think American think we was just playing and it's gonna be some
E vai ter mais resenha, mas não vai ter resenha. Vai ter morte
more playing but it ain't gonna be no playing. It′s gonna be murder,
Você sabe o que estou dizendo, vai ser como Nat Turner, 1831,
you know what I′m saying, it's gonna be like Nat Turner, 1831,
Para cima neste filho da puta. Você sabe o que estou dizendo, vai acontecer
up in this muthafucka. You know what I′m saying, it's gonna happen

Que loucura, cara. Na minha opinião
That′s crazy man. In my opinion,
A única esperança que temos é a música e as vibrações
only hope that we kinda have left is music and vibrations,
Muitas pessoas não entendem o quanto isso é importante
lotta people don't understand how important it is.
Às vezes eu fico meio assim,
Sometimes I be like,
Pego o microfone e não sei que tipo de energia
get behind a mic and I don′t know what type of energy
Eu vou lançar, ou de onde vem. É uma viagem.
I'mma push out, or where it comes from. Trip me out sometimes

Por causa dos espíritos, nós nem estamos rimando
Because the spirits, we ain't even really rappin′,
Estamos apenas deixando quem já se foi contar a história por nós
we just letting our dead homies tell stories for us

Caramba...
Damn

Queria ler uma última coisa pra você
I wanted to read one last thing to you.
Na verdade, é algo que um amigo
It′s actually something a good friend
Escreveu, descrevendo meu mundo. Diz o seguinte:
had wrote describing my world. It says:

"A lagarta é uma prisioneira para as ruas que a conceberam
"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
Seu único trabalho é comer ou consumir tudo
Its only job is to eat or consume everything
Ao seu redor, a fim de se proteger dessa cidade louca
around it, in order to protect itself from this mad city
Enquanto consome seu ambiente, a
While consuming its environment the
Lagarta percebe meios de sobreviver
caterpillar begins to notice ways to survive
Uma coisa que ela percebeu é o quanto
One thing it noticed is how much the
O mundo a evita, mas vive elogiando a borboleta
world shuns him, but praises the butterfly
A borboleta representa o talento
The butterfly represents the talent,
O ato de pensar e a beleza dentro da lagarta
the thoughtfulness, and the beauty within the caterpillar
Mas tendo uma perspectiva dura sobre a vida, a lagarta vê a
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the
Borboleta como fraca e descobre
butterfly as weak and figures out
Uma maneira de cafetiná-la para o seu próprio benefício
a way to pimp it to his own benefits
Sempre cercada por essa cidade louca, a lagarta
Already surrounded by this mad city the caterpillar
Trabalha no seu casulo, que a deixa internada
goes to work on the cocoon which institutionalizes him
Ela não consegue mais ver além de seus próprios pensamentos
He can no longer see past his own thoughts
Ela está presa
He's trapped
Ao estar presa nessas paredes, certas ideias criam raízes
When trapped inside these walls certain ideas take roots,
Como voltar para casa e trazer consigo novos conceitos para essa cidade louca
such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
O resultado?
The result?
Asas começam a surgir, quebrando o ciclo de estagnação
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finalmente livre, a borboleta joga luz a situações que
Finally free, the butterfly sheds light on situations that
A lagarta nunca considerou, dando fim à luta interna
the caterpillar never considered, ending the internal struggle
Embora a borboleta e a lagarta sejam
Although the butterfly and caterpillar are
Completamente diferentes, elas são iguais e uma só."
completely different, they are one and the same."

Qual a sua perspectiva disso?
What′s your perspective on that?
Pac? Pac?
Pac? Pac?
Pac?!
Pac?!