The Art of Peer Pressure Portuguese translation

Todo mundo, todo mundo, todo mundo
Everybody, everybody, everybody
Todo mundo senta essa bunda de vadia
Everybody sit yo bitch-ass down
E ouçam esta história verídica, porra.
And listen to this true motherfuckin′ story
Contado por Kendrick Lamar em Rosecrans, sua vadia
Told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Fumando a melhor droga, ai, ai, ai
Smokin' on the finest dope, ay-ay-ay-ay
Bebi até não poder mais, sim, sim, sim
Drank until I can′t no more, ay-ay-ay-ay
Na verdade, sou uma pessoa sóbria.
Really I'm a sober soul
Mas estou com os meus manos agora.
But I'm with the homies right now
E não estamos pedindo favores.
And we ain′t askin′ for no favors
Apresse um negro rápido e depois ria disso depois, ai-ai-ai-ai
Rush a nigga quick, then laugh about it later, ay-ay-ay-ay
Na verdade, eu sou um pacificador.
Really, I'm a peacemaker
Mas estou com os meus manos agora.
But I′m with the homies right now

E a mamãe costumava dizer (dizer, dizer, dizer, dizer)
And Momma used to say (say, say, say, say)
Um dia isso vai te esgotar (whoo)
One day it's gon′ burn you out (whoo)
Um dia isso vai te esgotar, esgotar, esgotar
One day it's gon′ burn you out, out, out
(Um dia isso vai te esgotar) um dia isso vai te esgotar (você, você, você, você, você, você)
(One day it will burn you out) one day it's gon' burn you out (you, you, you, you, you, you)
(Um dia isso vai te consumir) um dia isso vai te consumir
(One day it will burn you out) one day it′s gon′ burn you
Estou com os meus manos agora.
I'm with the homies right now

Eu e meus manos, quatro dentro de um Toyota branco.
Me and my niggas four deep in a white Toyota
Um quarto de tanque de gasolina, uma pistola, um refrigerante de laranja
A quarter tank of gas, one pistol, an orange soda
Caixa de esconderijo improvisada para quando os federais chegarem.
Janky stash box when the federales′ll roll up
Calções de basquetebol com o odor do Parque Gonzales
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
Estamos em busca de mulheres poderosas e confusão.
We on the mission for bad bitches and trouble
Espero que o universo te ame hoje.
I hope the universe love you today
Porque a energia que estamos trazendo com certeza vai te levar embora.
'Cause the energy we bringin′ sure to carry away
Um bando de ativistas positivos que enchem seus corpos de ódio.
A flock of positive activists that fill they body with hate

Se for preciso, tocando o primeiro álbum do Jeezy, parecendo distraído.
If it's necessary, bumpin′ Jeezy first album, lookin' distracted
Falando uma língua que só nós conhecemos, você acha que é um sotaque?
Speakin' language only we know, you think it′s an accent
Os vidros abaixam, tudo o que vejo é uma mão passando por eles.
The windows roll down, all I see is a hand pass it
Hotboxin 'como George Foreman grelhando as massas
Hotboxin′ like George Foreman grillin' the masses
No mundo do trabalho, demos de cara com um monte de garotas trabalhadoras.
Of the workin′ world, we pulled up on a bunch of workin' girls
E perguntou-lhes com o que estavam trabalhando.
And asked them what they workin′ with
Olha só, eu tô com o baseado na boca.
Look at me, I got the blunt in my mouth
Normalmente eu não uso drogas, mas, caramba, tô com os manos.
Usually I'm drug-free, but, shit, I′m with the homies

É, mano, a gente tá chapado de pílula e Rémy Red.
Yeah, nigga, we off a pill and Rémy Red
Chega aí e quebra a sua cabeça, negão!
Come through and bust ya head, nigga!
Eu e os meus amigos
Me and the homies
Vá até a loja de bebidas com as calças caídas.
Sag all the way to the liquor store
Onde meus manos enchem quatro copos e ficam ainda mais chapados.
Where my niggas pour up four and get twisted some more
Eu e os meus amigos
Me and the homies

Eu luto pelos meus manos, seus filhos da puta.
I ride for my motherfuckin' niggas
Saio do carro, faço minhas coisas e depois volto a entrar.
Hop out, do my stuff, then hop back in
Eu e os meus amigos
Me and the homies
Aliás, eu pulo daquela merda.
Matter of fact, I hop out that motherfucker
E ficar tipo, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"
And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

São 2h30 e o sol está brilhando forte.
It's 2:30 and the sun is beamin′
O ar condicionado quebrou e eu consigo ouvir meu estômago roncando.
Air conditioner broke and I hear my stomach screamin′
Com fome de qualquer coisa não saudável
Hungry for anything unhealthy
E se a nutrição puder me ajudar?
And if nutrition can help me
Vou mandar você chupar meu pau, e depois continuo comendo.
I'll tell you to suck my dick, then I′ll continue eatin'
Estamos acelerando na 405, passando por Westchester.
We speedin′ on the 405, passin' Westchester
Sabe, aquelas meninas de pele clara com todos aqueles vestidinhos?
You know, the light-skinned girls in all the little dresses
Meu Deus, eles sabiam que não éramos dali.
Good Lord, they knew we weren′t from 'round there
Porque toda vez que descemos lá
'Cause every time we down there
Estamos retirando os cartões SIM da Boost Mobile.
We pullin′ out the Boost Mobile SIM cards

Gatas chiques sem extensões
Bougie bitches with no extensions
Caras da quebrada com más intenções, a combinação perfeita.
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Antes de iniciarmos uma conversa
Before we sparked a conversation
A gente viu três caras com cores que a gente não gostou, aí começaram a interrogar.
We seen three niggas in colors we didn′t like, then started interrogatin'
Eu nunca fui membro de gangue, quer dizer.
I never was a gangbanger, I mean
Eu também nunca fui estranho ao funk, duvido muito.
I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it
Ataca um mano rapidinho e depois a gente ri disso.
Rush a nigga quick and then we laugh about it
Isso é irônico, porque eu nunca fui violento.
That′s ironic, 'cause I′ve never been violent
Até eu estar com os manos
Until I'm with the homies

(Só dando uma voltinha, só dando uma voltinha)
(Just ridin′, just ridin')
Eu e os meus amigos
Me and the homies
(Falando besteira, agindo como um idiota)
(Bullshittin', actin′ a fool)
Eu e os meus amigos
Me and the homies
(Viajando, viajando mesmo)
(Trippin′, really trippin')
Eu e os meus amigos
Me and the homies
(Só dando uma voltinha, só dando uma voltinha, só dando uma voltinha)
(Just ridin′, just ridin', just ridin′)

Nos gabando do episódio que acabamos de ter.
Braggin' ′bout the episode we just had
Um shot de Hennessy não me fez sentir tão mal assim.
A shot of Hennessy didn't make me feel that bad
Normalmente, sou uma firme defensora da ideia de karma negativo.
I'm usually a true firm believer of bad karma
As consequências do mal farão com que seu passado o assombre.
Consequences from evil will make your past haunt ya
Estamos tentando conquistar a cidade com desobediência.
We tryna conquer the city with disobedience
Aumentam o volume rapidinho, mesmo sem o CD tocando.
Quick to turn it up, even if we ain′t got the CD in
Mas o Jeezy continua tocando, e nossa atitude ainda é "mano, o que você tá falando?"
But Jeezy still playin′, and our attitude is still "nigga, what is you sayin'?"
Estacione em frente à casa onde estamos acampados há uns dois meses.
Pull in front of the house that we been campin′ out for like two months
O sol está se pondo enquanto pegamos o que queremos.
The sun is goin' down as we take whatever we want

Sim, sim, mano, jackpot, mano, abra o cofre!
Ay, ay, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!
Ei, mano, acho que tem alguém nessa sala!
Ay, nigga, I think there′s somebody in this room!
Espera, o quê?!
Wait, what?!
Cara, tem alguém nessa sala!
Nigga, there's somebody in this room!

Bati na janela traseira em busca de algum Nintendo.
I hit the back window in search of any Nintendo
DVDs e televisores de tela de plasma no porta-malas
DVD′s, plasma-screen TV's in the trunk
Viramos à direita, depois à esquerda, e depois à direita novamente.
We made a right, then made a left, then made a right
Então viramos à esquerda, estávamos apenas dando voltas na vida.
Then made a left, we was just circlin' life
Minha mãe ligou: "Alô? O que você está fazendo?" "Curtindo."
My mama called, "Hello? What you doin′?" "Kickin′ it"
Eu devia ter dito a ela que provavelmente ia levar minha primeira bronca dos meus amigos.
I shoulda told her I'm probably ′bout to catch my first offense with the homies

Mas eles viraram à direita e depois à esquerda.
But, they made a right, then made a left
Então virei à direita, depois virei à direita novamente.
Then made a right, then another right
Uma noite de sorte com os amigos
One lucky night with the homies

K. Dot, você tá chapado, mano?
K. Dot, you faded, hood?
É, finalmente conseguimos deixar aquele cara chapado.
Yeah, we finally got that nigga faded
Acho que ele fumou o baseado errado (ooh, qual?)
I think he hit the wrong blunt though (ooh, which one?)
Bem, de qual ele está falando?
Well, which one he talkin' about?
Eu ia pegar aquela que tinha as travessuras.
I was finna hit the one with the shenanigans in it
Rezo para que ele não tenha batido nela.
I pray he ain′t hit that
Não, esse cara tá de boa, ele não pegou nela.
Nah, that nigga straight, he ain't hit that one
Entendeu a proposta? Então, mostre a esse cara a que veio a proposta!
Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans!

Cara, acho que a gente devia voltar pra cidade, falando sério mesmo.
Nigga, I think we should push back to the city, for real tho
Cara, por quê?
Nigga, for what?
O que esse cara, o que essa música do Jeezy diz, mano?
What that nigga, what′s that Jeezy song say, nigga?
"Até onde eu sei, eu sou o cara nessas ruas!"
"Last time I checked, I was the man on these streets!"
É, é isso aí, eu tô tentando ser o cara da rua.
Yeah, yeah, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street
Lá vai ele (cara, você nem imagina como as coisas são)
There he go (man, you don't even know how the shit go)
Certo, aqui está o plano, querida.
Alright, here′s the plan, luv
Vamos usar a propina como álibi, esperar até o sol se pôr.
We gon′ use the kickback as an alibi, wait 'til the sun go down
Partida, conclusão da missão, deixar K. Dot na van da mãe dele no parque.
Roll out, complete the mission, drop K. Dot off at his mama van at the park

Porque eu sei que ele está tentando transar com a Sherane hoje à noite (mas ele não vai fazer isso)
′Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight (that's what he′s not gon' do)
Então, nos encontraremos todos de volta no quarteirão por volta das 10h30.
Then we all gon′ meet back at the block at about 10:30
É isso aí, mas a gente devia se encontrar lá pelas 12, eu também tô a fim de transar depois de usar alguma coisa.
That's straight, but we should just meet up around 12, I'm tryna fuck on somethin′ too
Cara, senta essa sua bunda idiota aí (cara, você não vai fazer nada hoje à noite)
Nigga, sit yo dumb-ass back down (nigga, you ain′t doin' shit tonight)
Aliás, negão, entra logo nessa porra de carro!
Matter of fact, nigga, get in the motherfuckin′ car!
Vamos entrar em ação!
We finna get active!