Coronel English translation

We're done here, my friend, it's over.
Aquí ya hemos terminado, amigo mío, se acabó
Come closer, give me a hug, this hell has subsided.
Acércate, dame un abrazo que este infierno remitió
Wait here for a moment and take care of this position.
Esperadme aquí un momento y cuidad esta posición
I'll check that we finished the mission.
Comprobaré que terminamos la misión

He had finished these words and no one saw him again.
Fue acabar estas palabras y nadie le volvió a ver
After that victory, only a mad colonel
Después de aquella victoria, solo un loco coronel
He would give up a glory that he could never understand.
Renunciaría a una gloria que él jamás logró entender
He chose to load his weapon with a carnation
Eligió cargar su arma con un clavel

When the others were sleeping, he escaped to the canteen.
Cuando los demás dormían se escapaba a la cantina
And crying he told a woman
Y llorando le contaba a una mujer
That if honor and victory are worth more than people
Que si el honor y la victoria valen más que las personas
We haven't learned anything.
Es que no hemos aprendido nada

Of the tears you saw on your face
De las lágrimas que viste en tu cara
From the sadness that your looks hide
De la tristeza que esconden tus miradas
Of the shame that my soul feels
De la vergüenza que siente mi alma
When no one sings this song
Cuando nadie canta esta canción
In which I say that I don't feel like it
En la que digo que no me da la gana
Pretending I don't know anything
De hacer como que no sé nada
Of every life that goes away without saying goodbye
De cada vida que se marcha sin decir adiós

After each battle his heart sank
Después de cada batalla se encogía su corazón
He should have shown pride when he only felt horror
Él debía mostrar orgullo cuando solo sentía horror
He always asked the sky who had won what.
Preguntaba siempre al cielo quién había ganado qué
But no one ever knew how to answer
Pero nunca nadie supo responder

When the others were sleeping, he escaped to the canteen.
Cuando los demás dormían se escapaba a la cantina
And crying he told a woman
Y llorando le contaba a una mujer
That if honor and victory are worth more than people
Que si el honor y la victoria valen más que las personas
We haven't learned anything.
Es que no hemos aprendido nada

Of the tears you saw on your face
De las lágrimas que viste en tu cara
From the sadness that your looks hide
De la tristeza que esconden tus miradas
Of the shame that my soul feels
De la vergüenza que siente mi alma
When no one sings this song
Cuando nadie canta esta canción
In which I say that I don't feel like it
En la que digo que no me da la gana
Pretending I don't know anything
De hacer como que no sé nada
Of every life that goes away without saying goodbye
De cada vida que se marcha sin decir adiós
Of the tears you saw on your face
De las lágrimas que viste en tu cara
From the sadness that your looks hide
De la tristeza que esconden tus miradas
Of the shame that my soul feels
De la vergüenza que siente mi alma
When no one sings this song
Cuando nadie canta esta canción
In which I say that I don't feel like it
En la que digo que no me da la gana
Pretending I don't know anything
De hacer como que no sé nada
Of every life that goes away without saying goodbye
De cada vida que se marcha sin decir adiós

Without saying goodbye
Sin decir adiós