Cuando se ama (Sei que me amavas) French translation

Ne dis pas non
No digas no
Je te connais et je sais ce que tu penses
Que te conozco y se como piensas
Ne dis pas non
No digas no

Les temps passent
Os tempos vão
Les temps sont révolus et maintenant tu te tais
Foram-se os tempos e agora te calas
Tu ne parles plus si je parle d'amour
Tu já não falas se falo de amor
Si tu as fait tes valises, ne fais pas semblant
Se tens as malas prontas, não finjas
C'est fini
Tudo acabou

Parce que tu ne peux plus le voir
Porque já não se vê
Ton sourire à l'aube
O teu sorriso ao amanhecer
Parce que je ne suis plus à toi d'aimer
Porque já não sou mais teu bem querer

Quand tu aimes, la fin se fait sentir
Cuando se ama el final se presiente
Tu remarques un rhume, un vide si triste
Se nota un frio, un vacio tan triste
Comme dans un film on devine la scène
Como en un film se adivina la escena
Quand il part, oh non !
Cuando se va,oh no!

Si l'amour prend fin, personne n'est à blâmer
Se o amor acaba a ninguém cabe a culpa
Si l'amour prend fin, il n'y a aucune excuse
Se o amor acaba não cabe desculpa
Maintenant, serre-moi la main ouais
Agora aperte as minhas mãos sim
Pour qu'il ne reste qu'une chose à retenir, oui, demain
Pra que reste um recordar sim, amanhã

(Demain Demain)
(Amanhã, amanhã)

Je ne peux pas être
No puedo ser
Déguiser et nier les preuves
Disimular y negar la evidencia
Comment fais-tu quand tu essaies de faire semblant
Como haces tu cuando intentas fingir
Sans avoir le courage de me le dire
Sin tener el valor de decirme
Que se passe t-il ici
Que pasa aquí

Ce sera, en moi
Será, dentro de mi
Comme une nuit d'hiver parce que
Como una noche de invierno porque
Peut-être qu'à partir d'aujourd'hui, je ne te verrai plus
Quiza ya desde hoy, no te vere

Je sais que tu m'aimais et maintenant il est si tard
Sei que me amavas e agora é tão tarde
Je sais que tu m'aimais et maintenant tu me manques
Sei que me amavas e agora é saudade
Dans notre film la fin sera triste
No nosso filme o fim será triste
Je ne veux pas voir, oh non !
Não quero ver, oh não!

Tu sais que le temps de la douleur est venu
Sabes que é chegada a hora das dores
Douleur quand l'amour se termine
Dores de quando se acabam os amores
Maintenant, serre-moi la main ouais
Agora aperte as minhas mãos sim
Pour qu'il ne reste plus qu'à se souvenir, oui, demain
Pra que reste o recordar sim, amanhã

Tu ne le seras pas
Não estarás
Plus ici
Mais aqui