À une Malabaraise Portuguese translation

Seus pés são tão finos quanto suas mãos e seus quadris.
Tes pieds sont aussi fins que tes mains et ta hanche
E suficientemente larga para deixar até a mais bela mulher branca com inveja.
Et larges à faire envie à la plus belle Blanche
Para o artista pensativo, seu corpo é doce e precioso.
À l′artiste pensif ton corps est doux et cher
Seus grandes olhos aveludados são mais negros que sua pele.
Tes grands yeux de velours sont plus noirs que ta chair
Na terra azul e quente onde sua janela cai
Au pays chaud et bleu où tombe ta fenêtre
Sua tarefa é acender o cachimbo do seu mestre.
Ta tâche est d'allumer la pipe de ton maître
Para poder usar garrafas de água fresca e aromas.
De pouvoir les flacons d′eaux fraîches et d'odeurs
Para espantar os mosquitos que rondam a cama
De chasser loin du lit les moustiques rôdeurs

E assim que a manhã faz os plátanos cantarem
Et dès que le matin fait chanter les platanes
Para comprar abacaxis e bananas no bazar.
D'acheter au bazar ananas et bananes
Você pode andar descalço o dia todo, onde quiser.
Tout le jour où tu veux tu mènes tes pieds nus
E cantarolando baixinho melodias antigas e desconhecidas
Et fredonnes tout bas de vieux airs inconnus
E quando a noite desce em seu manto escarlate
Et quand descend le soir au manteau d′écarlate
Você coloca seu corpo delicadamente sobre um colchonete
Tu poses doucement ton corps sur une natte
Todos os seus sonhos flutuantes estão repletos de beija-flores.
Tous tes rêves flottants sont pleins de colibris
E sempre, como você, graciosa e florescendo.
Et toujours comme toi gracieux et fleuris

Por que, criança feliz, você quer ver a nossa França?
Pourquoi, l′heureuse enfant, veux-tu voir notre France
Este país superpovoado está sendo devastado pelo sofrimento.
Ce pays trop peuplé que fauche la souffrance
E confiar sua vida aos braços fortes dos marinheiros.
Et confiant ta vie aux bras forts des marins
Dando um grande adeus aos seus amados tamarindos.
Faire de grands adieux à tes chers tamarins
Você, seminu em musselina fina.
Toi vêtue à moitié de mousseline frêle
Tremendo de frio sob a neve e o granizo.
Frissonnante là-bas sous la neige et les grêles
Como você choraria por atividades de lazer doces e honestas
Comme tu pleurerais des loisirs doux et francs
Se um espartilho brutal aprisiona seus flancos
Si un corset brutal emprisonnant tes flancs

Vocês tiveram que catar o jantar na nossa lama.
Il te fallait glaner ton souper dans nos fanges
E venda o aroma dos seus estranhos encantos.
Et vendre le parfum de tes charmes étranges
Um olhar atento e perspicaz através da nossa névoa turva.
L'œil pensif et suivant dans nos sales brouillards
Os coqueiros estão ausentes, como fantasmas dispersos.
Des cocotiers absents les fantômes épars