Chanson pour elle Portuguese translation

Se seu corpo fosse feito de renda fina
Si ton corps était de fine dentelle
Eu bordaria a partir das quatro extremidades.
Je le broderais par les quatre bouts
E então eu fazia toalhas de mesa tão lindas com elas.
Et puis m′en ferais des nappes si belles
Que comeríamos amor de joelhos.
Que nous mangerions l'amour à genoux
Se seus olhos fossem estrelas antigas
Si tes yeux étaient de vieilles étoiles
Daqueles que vemos, mas que já não existem mais
De celles qu′on voit mais qui ne sont plus
Eu olharia por trás da tela.
J'y regarderais derrière la toile
Dessa grande pintura de azul suspenso
De ce grand tableau de bleu suspendu
Se seus cabelos selvagens fossem a vela de proa
Si tes cheveux fous étaient la misaine
E que eu pudesse fazer um barco com o seu coração.
Et que de ton coeur je fisse un bateau
Ao subir o curso do Sena
Tout en remontant le cours de la Seine
Você seria Paris e eu um marinheiro.
Tu serais Paris et moi matelot
Se a sua estrela escura onde eu estou iluminado
Si ton astre noir où je m'illumine
Era o cálice e se eu fosse Deus
Était le calice et si j′étais Dieu
Eu beberia Morte até a raiz
J′y boirais la Mort jusqu'à la racine
E então eu iria e refaria os céus.
Et puis m′en irais refaire les cieux
Se os sóis mortos das planícies celestiais
Si les soleils morts des plaines célestes
Eles desceram um dia para dentro do seu corpo extinto.
Descendaient un jour dans ton corps éteint
Ainda assim, brilharia em seus seios modestos.
Il luirait encore à tes seins modestes
Um pouco da chama deles, um pouco da minha fome
Un peu de leur flamme un peu de ma faim
Um pouco da chama deles, um pouco da minha fome...
Un peu de leur flamme un peu de ma faim...