Il n’y a plus rien Portuguese translation

Escute, escute... No silêncio do mar, há uma espécie de balanço maldito que acalma o coração, como a areia subindo um pouco, como velhas prostitutas arrancando a pele e agarrando os cobertores.
Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l′heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture

Imobilidade... A imobilidade perturba o século
Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle
É um pouco como o sorriso da velocidade, e a velocidade não sorri muito hoje em dia.
C′est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
Os amantes do mar vão para a Bretanha ou o Taiti.
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti
Os apaixonados são realmente estúpidos.
C'est vraiment con, les amants

Não sobrou nada.
Il n′y a plus rien

Maldito camarada, camarada miserável
Camarade maudit, camarade misère
Misery era o nome do meu cachorro, que só tinha três patas.
Misère, c′était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes
A outra, o destino havia reservado para ela as Olimpíadas bianuais de comida e de bunda, que ela pendurou nos arbustos para ter seus descendentes.
L′autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture
Ela partiu, Misery, num sobressalto, em algum lugar no meio da noite mais escura da cidade.
Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens
Camarada tranquilo, camarada próspero
Camarade tranquille, camarade prospère
Quando você voltar para casa
Quand tu rentreras chez toi
Por que na sua casa?
Pourquoi chez toi?
Ao retornar ao seu escritório, na rue d'Alésia ou du Faubourg
Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d′Alésia ou du Faubourg
Se você encontrar alguém na sua cama
Si tu trouves quelqu'un dans ton lit
Se você encontrar alguém dormindo lá
Si tu y trouves quelqu′un qui dort
Então vá, na manhã clara.
Alors va-t-en, dans le matin clairet
Sozinho
Seul
Não se case
Te marie pas
Se for sua esposa que estiver lá, acorde-a de sua morte imaginária.
Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée

Você pode dizer para ele: "Ei, você não tem vergonha de ser tão aberto sobre si mesmo em sua senescência líquida?"
Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t′assumer comme ça dans ta liquide sénescence
Ei, você não tem vergonha? Principalmente quando existem noventa mil espécies de flores?
Dis, t′as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
Sua vadia estúpida!
Espèce de conne!
E suma daqui!
Et barre-toi!
Divorcie-se dela.
Divorce-la
Não se case!
Te marie pas!
Caso contrário, você ficará preso.
Sinon t′es coincé
Você pode fazer qualquer coisa
Tu peux tout faire
Para te desorganizar, por honra, para a preservação do título.
T'empaqueter dans le désordre, pour l′honneur, pour la conservation du titre

A desordem é a ordem menos o poder!
Le désordre, c'est l′ordre moins le pouvoir!

Não sobrou nada, não sobrou nada.
Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien

Sou um negro branco que come graxa de sapato.
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
Porque ele está entediado de ser branco, esse homem negro.
Parce qu′il se fait chier à être blanc, ce nègre
Ele está farto de as pessoas o chamarem de: "Homem branco sujo!"
Il en a marre qu′on lui dise: " Sale blanc!"

Em Marselha, a sardinha que bloqueia o porto.
A Marseille, la sardine qui bouche le Port
Estava cheio de heroína
Était bourrée d'héroïne
E os mergulhadores nunca mais voltaram.
Et les hommes-grenouilles n′en sont pas revenus
Libertem as sardinhas!
Libérez les sardines
E não haverá mais peixeiros!
Et y'aura plus de mareyeurs!

Se você soubesse o que eu sei
Si tu savais ce que je sais
As pessoas apontariam para você na rua.
On te montrerait du doigt dans la rue
Portanto, é melhor que você não saiba de nada.
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
Assim, pelo menos, você estará são e salvo, cidadão anônimo!
Comme ça, au moins, t′es peinard, anonyme, Citoyen!

Você tem o direito, cidadão, a um padrão de vida mínimo decente.
Tu as droit, Citoyen, au minimum décent
Para a publicidade de enzimas e demais produtos.
A la publicité des enzymes et du reste
Ao tráfico de dólares e traficantes de armas
Au trafic des dollars et aux traficants d'armes
Quem arrasta os jornais pela lama e pelo sangue?
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
Você tem o direito de ouvir o som do mar descendo.
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
E se você quiser conquistá-la, ela o encantará.
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
Com o vento a favor e sextantes de alarme
Avec le vent au cul et des sextants d′alarme
E o mar retornará sem vocês, se forem perversos.
Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant

Palavras... sempre palavras, claro!
Les mots... toujours les mots, bien sûr!
Cidadãos! Às armas!
Citoyens! Aux armes!
Às garotas, cidadãos! Ao amor, cidadãos!
Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!
Entraremos para a profissão quando tivermos derrotado nossos veteranos!
Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!
As prefeituras são como monumentos de bronze... nem mesmo a asa de um pássaro consegue tocá-las... Essa é a sua força!
Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d′oiseau ne les entame même pas... C′est vous dire!

Já nem sequer somos judeus alemães.
Nous ne sommes même plus des juifs allemands
Não somos mais nada
Nous ne sommes plus rien

Não sobrou nada.
Il n'y a plus rien

Calças de corte impecável que certamente chamarão a atenção das crianças!
Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!
Seios ocupados
Des poitrines occupées
Úteros vazios
Des ventres vacants
Aceite isso!
Arrange-toi avec ça!

Os sorrisos daqueles que aquecem suas refeições nas praias reaproveitadas e livres de mosquitos.
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées
Ou seja, no inferno, onde Deus coloca seus óculos escuros para não correr o risco de ser reconhecido por seus admiradores.
C′est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
Deus também é um ídolo!
Dieu est une idole, aussi!
A praia já não está debaixo das pedras de pavimentação.
Sous les pavés il n′y a plus la plage
Existe o inferno e existe a segurança.
Il y a l'enfer et la Sécurité
Nossa verdadeira vida não está em outro lugar, está aqui.
Notre vraie vie n′est pas ailleurs, elle est ici
Estamos neste mundo, já ouvimos isso vezes suficientes.
Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit

Colocamos máscaras nas palavras, uma mordaça em seus rostos.
Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche
Palavras, na enciclopédia!
A l'encyclopédie, les mots!
E saímos gritando!
Et nous partons avec nos cris!
E pronto!
Et voilà!

Não sobrou nada... nada, nada.
Il n′y a plus rien... plus, plus rien

Sou um cachorro?
Je suis un chien?
Talvez!
Perhaps!
Eu sou um rato
Je suis un rat
Nada
Rien

Com meu coração batendo até o último instante.
Avec le coeur battant jusqu′à la dernière battue
Com meu coração batendo até o último instante.
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue

Chegamos com nossas ferramentas para limpar a cabeça das pessoas.
Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens
"Aprenda a ir para a cama completamente nu!"
"Apprends donc à te coucher tout nu!
"Jogue seus chinelos para o ar!"
"Fous en l′air tes pantoufles!
"Virem as cadeiras!"
"Renverse tes chaises!
"Coma em pé!"
"Mange debout!
"Apoie-se em toneladas de impropriedades e mostre-se na janela gritando aos quatro ventos sobre princípios."
"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"

Se você perceber que sua rebeldia está se enraizando e se transformando em um hábito, então
Si jamais tu t′aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors

Andar
Marche
Morrer
Crève
Porra
Baise
Por fim, ame as árvores e os animais, e afaste-se do conformismo e da não conformidade.
Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l′inconforme
Abandone essas ideias, se é que podem ser consideradas ideias.
Lâche ces notions, si ce sont des notions
Nada tem valor algum.
Rien ne vaut la peine de rien

Não sobrou nada.
Il n'y a plus rien

Invente fórmulas noturnas: CLN... É noite!
Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!
Especialmente sob o sol, mesmo sob o sol, especialmente sob o sol, é noite.
Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c′est la nuit
Você pode morrer... As pessoas nem se lembrarão de uma de suas inspirações.
Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration
Eles canalizarão seu ar fétido sobre você em eternos arrependimentos impregnados de certificados escolares e catecismo umbilical.
Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d′études et le catéchisme ombilical
As pessoas vão te silenciar.
Ils te tairont, les gens
As pessoas sempre se calam sobre a outra pessoa.
Les gens taisent l'autre, toujours
Observe-os à mesa, enquanto comem.
Regarde, à table, quand ils mangent
Eles mergulham no desconhecido
Ils s′engouffrent dans l'innommé
Eles se superam e vão direto para o lixo e o arroto pontual!
Ils se dépassent eux-mêmes et s′en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!

A pontuação do absurdo reside precisamente nessa inversão dos movimentos abdominais, como durante um pouso: você arrota e interrompe o massacre.
La ponctuation de l′absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre
Nos rastros do inconsciente, existem marcadores viscosos, sempre vagamente lembrando a comida, o órgão, a refeição saciante.
Sur les pistes de l′inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l′organe, du repu

Nossas mais belas lembranças são de outro planeta.
Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète
Onde açougueiros vendiam seres humanos em leilão.
Où les bouchers vendaient de l′homme à la criée

Eu, por outro lado, sou da geração que gosta de ficar olhando as vacas passarem pela ferrovia.
Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches
Se não comêssemos as vacas, as ovelhas e as sobras
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
Não saberíamos nem das vacas, nem das ovelhas, nem dos restos mortais.
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
Em última análise, somos criados para sermos alimentados.
Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter
Então, vamos comer!
Alors, becquetons!
Bife de costela para duas pessoas, você já ouviu falar?
Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?

Por sorte, existe um lugar para dormir: um estacionamento!
Heureusement il y a le lit: un parking!
E aí é como roleta: você aposta, você aposta.
Et puis, c′est comme à la roulette: on mise, on mise
Mesmo que a roleta tivesse apenas um buraco, ainda assim seríamos obrigados a apostar.
Si la roulette n'avait qu′un trou, on nous ferait miser quand même
Eu entendo os jogadores: eles têm trinta e cinco chances de não serem enganados.
Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
E eles colocaram, eles colocaram
Et ils mettent, ils mettent
O problema nos relacionamentos é que são duas pessoas.
Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux
E que só existe um buraco na roleta.
Et qu′il n′y a qu'un trou dans la roulette

Quando vejo um casal na rua, atravesso para a outra calçada.
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir

Não se case
Te marie pas
Não vote
Ne vote pas
Caso contrário, você ficará preso.
Sinon t′es coincé

Ela era linda como a própria rebeldia.
Elle était belle comme la révolte
Tínhamos isso bem claro em nossos olhos.
Nous l'avions dans les yeux
Em nossos braços, em nossas calças
Dans nos bras dans nos futals
O nome dela era imaginação.
Elle s′appelait l'imagination

Ela dormia como uma pedra, estava praticamente morta.
Elle dormait comme une morte, elle était comme morte
Ele foi sepultado em memória.
On l′enterra de mémoire

Você precisa colocar Martini em um coquetel Molotov, meu amigo!
Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!

Transporte suas ideias como se fossem drogas... Você não arrisca nada na fronteira.
Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière
Nada em minhas mãos
Rien dans les mains
Nada nos bolsos
Rien dans les poches

Tudo na cara!
Tout dans la tronche!

— Você não tem nada a declarar?
- Vous n'avez rien à déclarer?
- Não
- Non
- Qual o seu nome?
- Comment vous nommez-vous?
- Karl Marx
- Karl Marx
— Vai lá, passa!
- Allez, passez!

Nós fomos embora... Éramos apenas um pequeno grupo.
Nous partîmes... Nous étions une poignée
Em breve, nos encontraremos desamparados, sozinhos, com nossos projetos imaginativos no passado.
Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé
Nós fomos embora... Éramos apenas um pequeno grupo.
Nous partîmes... Nous étions une poignée
Em breve, a água vai transbordar para as calçadas.
Bientôt ça débordera sur les trottoirs
A conversa não é um gatilho suficiente.
La parlote ça n′est pas un détonateur suffisant
O silêncio armado é ótimo, mas você precisa manter a boca fechada.
Le silence armé, c′est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
Escute-os
Écoutez-les
São todos porteiros!
Toutes des concierges!

Não sobrou nada, absolutamente nada.
Il n'y a plus rien, plus plus rien

E se os mortos ressuscitassem?
Si les morts se levaient?
Hein?
Hein?

Quantos de nós estávamos lá?
Nous étions combien?
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira

Tristeza, sempre tristeza
La tristesse, toujours la tristesse

Eles cantaram
Ils chantaient
Nas ruas
Dans les rues

Os de São Francisco, Paris, Milão
Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan
E aqueles do México
Et ceux de Mexico
De braço dado
Bras dessus bras dessous
Agarrando-se firmemente ao sonho
Bien accrochés au rêve

Não vote
Ne vote pas

O DC8 dos Pelicanos
O DC8 des Pélicans
Cegonhas que partem na hora certa
Cigognes qui partent à l′heure
Lábios de Labrador Bisão
Labrador Lèvres des bisons
Estou inventando renas azuis lá embaixo
J'invente en bas des rennes bleus
No traje vermelho do pôr do sol
En habit rouge du couchant
Estou indo para o oeste da minha memória.
Je vais à l′Ouest de ma mémoire
Em direção à clareza, em direção à clareza
Vers la Clarté vers la Clarté

Ilumino meu caminho pela noite na escuridão dos meus nervos.
Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs
No ouro do meu cabelo, coloquei cem mil watts.
Dans l′or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts
Circuitos estão apresentando mau funcionamento no interior da minha carne.
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
Imagino o telefone em um campo aberto.
J'imagine le téléphone dans une lande
Aquele em que nos vemos, eu e eu.
Celle où nous nous voyons moi et moi
Nessa névoa obscena tingida de crepúsculo
Dans cette brume obscène au crépuscule teint
Sou apenas um vidente perplexo diante dos sinais.
Je ne suis qu′un voyant embarrassé de signes
Meus circuitos estão se desconectando.
Mes circuits déconnectent
Eu sou apenas um binário
Je ne suis qu′un binaire

Meu filho, precisamos desmontar o acampamento como a massa cresce.
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
Levanta, ainda é cedo. Leva um vinho para a viagem.
Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route
Liberte-se do sonho ansioso de bens materiais confortáveis.
Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis
Rola, rola, meu filho, em direção à estrela ideal.
Roule roule mon fils vers l'étoile idéale
Você encontrará a si mesmo, você se reconhecerá.
Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras
Com o desenho à sua frente, você entrará nele.
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
Neste mundo inventivo, a muda acontece ao contrário.
La mue ça se fait à l′envers dans ce monde inventif
Você voltará a colocar seu olhar de menina e entrará novamente.
Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans
Olhe nos seus próprios olhos.
Regarde tes yeux en-dedans de toi
Quando você tiver transcendido sua visão
Quand tu auras outrepassé ta vision
Então você não verá nada.
Alors tu verras rien

Não sobrou nada.
Il n'y a plus rien

Deixem que os pais e as mães
Que les pères et les mères
Aqueles que te criaram
Que ceux qui t′ont fait
Aqueles que já fizeram todas as outras coisas
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que os "cavalheiros"
Que les "monsieur"
Que a "madame"
Que les "madame"
Aqueles "sentados" em veludo gélido, submissos, inertes.
Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses
Aquelas oficinas móveis horríveis
Que ces horribles magasins roulants
Quem usa tudo à mostra
Qui portent tout en devanture
Todo mundo que você pode contar
Tous ceux à qui tu pourras dire

Senhor!
Monsieur!
Senhora!
Madame!

Deixem essas pessoas em paz.
Laissez donc ces gens-là tranquilles
Esses arcos imaginários que você inventa para eles
Ces courbettes imaginées que vous leur inventez
Esses desesperos submissos
Ces désespoirs soumis
Toda essa tristeza, acordando sempre no mesmo horário todas as manhãs para ir ganhar SEU dinheiro.
Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous
Com pulmões contraídos
Avec les poumons resserrés
Mãos alargadas pela indignação e pela moralidade
Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs
Olhos cansados por noites de ansiedade
Les yeux défaits par les veilles soucieuses
E você está contando suas moedas?
Et vous comptez vos sous?
Com licença... O dinheiro DELES!
Pardon... LEURS sous!

Aquilo que te desonra
Ce qui vous déshonore
É dessa limpeza administrativa e ecológica que você se orgulha.
C′est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil
Em seus banheiros com ar-condicionado
Dans vos salles de bains climatisées
Em seus bidês desertos
Dans vos bidets déserts
Em seus espelhos mentirosos
En vos miroirs menteurs

Você faz os espelhos mentirem.
Vous faites mentir les miroirs
Vocês são tão poderosos que conseguem se enxergar como realmente são.
Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes
Encravatés
Encravatés
Idealizado
Envisonnés
Dominado pela arrogância e pelo tédio na água verde que descia
Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
Montanhas que você planejou subjugar
Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre
Em um determinado ponto
A un point donné
E em um horário fixo
Et à heure fixe
Para suas orgias narcisistas
Pour vos narcissiques partouzes
Vocês se olham e já não se reconhecem mais.
Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
Você é tão lindo
Tellement vous êtes beaux
E você está contando suas moedas.
Et vous comptez vos sous
En long
En long
Em grande
En large
À margem do campo
En marge
Desses salários que você divulga com precisão
De ces salaires que vous lâchez avec précision
Com moderação
Avec parcimonie
Eu ia dizer "às escondidas", como aqueles arautos dos ventos do norte que narram as façanhas do bolo alimentar, com aquela exibição vingativa e niveladora que impede qualquer identificação.
J′allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification
Quer dizer, quando se trata de explorar os outros, vocês são campeões do anonimato.
Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l′anonymat

Revoluções? Vamos falar sobre elas!
Les révolutions? Parlons-en!
Quero falar sobre as revoluções que ainda podem ser demonstradas.
Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer
Porque eles são úteis para você.
Parce qu′elles vous servent
Porque eles sempre te serviram.
Parce qu'elles vous ont toujours servis
Essas revoluções fazem parte da "história".
Ces révolutions qui sont de "l′histoire"
Porque as "histórias" divertem você antes de despertarem seu interesse.
Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser
E quando você demonstra interesse, eles dizem que é tarde demais, que outro projeto está em desenvolvimento.
Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu′il s'en prépare une autre
Quando algo novo te choca e te perturba
Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne
Você combina isso um dia antes, sempre um dia antes, para reservar um lugar.
Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
Num palácio para exilados, num país seguro rodeado pelo prestígio dos desenraizados
Dans un palace d′exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés
As raízes profundas deste país, ao que parece, são você.
Les racines profondes de ce pays, c′est Vous, paraît-il
E quando você é transferido de uma "desordem de rua", como vocês chamam, para uma "nova ordem", como eles chamam, você é reintegrado e eles o saúdam.
Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue

Durante duzentos anos, vocês têm comprado ingressos para revoluções.
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions
Você pode até se sentir tentado a trazer sua própria cestinha.
Vous seriez même tentés d′y apporter votre petit panier
Para não perder nenhum detalhe, certo?
Pour n'en pas perdre une miette, n′est-ce-pas?
E esses "canalhas" que te divertem, esses "canalhas" que também te incomodam, são todos colocados em uma única notícia enquanto você envolve "os seus" em uma bandeira.
Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau

Vocês ainda acham que estão em uma fazenda de criação de cavalos!
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!
A raça é o que te mantém de pé neste mundo em que você está sentado.
La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
Você tem o estilo do poder.
Vous avez le style du pouvoir
Vocês estão falando sozinhos
Vous vous parler à vous-mêmes
Como se você estivesse falando com seus subordinados.
Comme si vous parliez à vos subordonnés
Por medo de perder a sua estatura, por medo de ser apontado nos corredores do tédio, e de as pessoas dizerem: "Olha, ele está se rebaixando, vai acabar se curvando, rastejando"
De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l′ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"
Fiquem tranquilos! Quando se trata de rastejar, vocês são imbatíveis; vocês só admitem isso para si mesmos metaforicamente.
Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore
Você fica feliz em se deitar, mas com estilo.
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure
Esse "visual" que o senhor usa na sua casa de botão, senhor.
Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
E quando soubermos o que esses silêncios amargos lhe custaram
Et quand on sait ce qu′a pu vous coûter de silences aigres
Encaminhamentos mal direcionados
De renvois mal aiguillés
Meios sorrisos, secos como lágrimas.
De demi-sourires séchés comme des larmes
Aquela fita vermelha miserável e vergonhosa com a qual você nunca ousou avermelhar o rosto.
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage
Eu me pergunto como e por que a Natureza coloca isso em prática.
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
Quanta teimosia
Tant d′entêtement
Quanta habilidade!
Tant d'adresse
E tanta indiferença biológica
Et tant d′indifférence biologique
Para que seus filhos se pareçam muito com seus pais.
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
Das saias de suas mulheres casadas
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
Mesmo nos salões duvidosos onde você os treina para beber
Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire
No seu vasto mundo
Dans votre grand monde
A pedido dos politicamente corretos.
A la coupe des bien-pensants

Eu sou um canalha.
Moi, je suis un bâtard
Somos todos uns bastardos
Nous sommes tous des bâtards
O que nos diferencia hoje é que a sua ilegitimidade é punível pelo código civil.
Ce qui nous sépare, aujourd′hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil
Sobre o que, com sua permissão, tenho o prazer de cuspir, antes de me retirar.
Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé
Fique tranquilo, você não corre nenhum perigo.
Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien

Não sobrou nada.
Il n′y a plus rien

E quanto a isso, deixaremos para vocês!
Et ce rien, on vous le laisse!
Que se dane, se puder.
Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez
Não podemos
Nous, on peut pas
Um dia, e em breve
Un jour, et bientôt
Teremos TUDO
Nous aurons TOUT
Nada da sua parte
Rien de vous
Todos nós
Tout de nous
Teremos tido tempo para inventar a Vida, a Beleza e a Juventude.
Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse
As lágrimas que brilharão como esmeraldas nos olhos das meninas.
Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles
O sorriso das bestas finalmente enlouquecidas
Le sourire des bêtes enfin détraquées
Prioridade para a esquerda, por favor!
La priorité à Gauche, permettez!

Não morreremos mais do nada.
Nous ne mourrons plus de rien
Vamos viver de tudo
Nous vivrons de tout

E os germes da estupidez que você, sem dúvida, nos legou, estão se multiplicando.
Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant
Do seu esterco
De vos fumures
Dos seus livros armazenados nas bibliotecas dos seus silos
De vos livres engrangés dans vos silothèques
A partir de seus documentos públicos
De vos documents publics
Conforme o regulamento da administração penitenciária.
De vos règlements d′administration pénitentiaire
Todos esses micróbios legais em chinelos
Tous ces microbes juridiques aux pantoufles
Tenha certeza
Soyez tranquilles
Já temos máquinas para revogá-las.
Nous avons déjà des machines pour les révoquer

TEREMOS TUDO
NOUS AURONS TOUT

Amanhã de manhã!
Demain matin!

Quando vocês forem para casa, eu falarei com cada um de vocês; quando forem para casa, vocês estarão sozinhos.
Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul
Não é bobagem, é verdade.
C′est pas une connerie c'est vrai
Ao chegar em casa, não crie hábitos.
Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes
Antes de fazer uma revolução nas ruas, você precisa fazê-la na sua mente, por isso não a fazemos nas ruas!
Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c′est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!
E não se esqueça, não se esqueça do que vou lhe dizer. Todos os dias, todos os dias, todos os dias sem parar, sem parar, organize-se enquanto fala com qualquer pessoa.
Et n′oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t′arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui
Mesmo com um cara com quem você precisa tomar precauções especiais.
Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières
Deixa eu te dizer uma coisa, você sozinho, o poder, seja lá de onde vier, é uma merda!
Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d′où qu′il vienne c'est vraiment de la merde!