Translate to
Carregar minha vida nas costas
À porter ma vie sur mon dos
Eu já fiz 50 anos.
J′ai déjà mis 50 berges
Sem ser santo, nem canalha
Sans être un saint, ni un salaud
Eu não valho nem uma vela.
Je ne vaux pas le moindre cierge
Mãe Maria, eis aqui o teu filho.
Marie maman, voilà ton fils
Que eles crucifiquem em cartazes
Qu'on crucifie sur des affiches
Um toque de uísque escocês e um gin fizz
Un doigt de scotch et un gin-fizz
E quanto ao resto, não me interessa.
Et tout le reste, je m′en fiche
Eles votaram, e depois?
Ils ont voté, et puis, après?
Tenho memória hemiplégica.
J'ai la mémoire hémiplégique
E as memórias obscurecidas
Et les souvenirs éborgnés
Quando me lembro do graveto
Quand je me souviens de la trique
Eu só recebo metade.
Il ne m'en vient que la moitié
E você gostaria que eu pesquisasse
Et vous voudriez que je cherchе
Chutar um traseiro pela metade?
La moitié d′un cul à botter?
Nestes tempos não vemos lerche
En ces temps on nе voit pas lerche
Os franceses nem sequer têm mais traseiro.
Ils n′ont même plus d'cul, les Français
Eles votaram, e depois?
Ils ont voté, et puis, après?
É um país que me causa repulsa.
C′est un pays qui me débecte
Não há como se tornar inglês.
Pas moyen de se faire Anglais
Ou suíço, ou estúpido, ou inseto
Ou Suisse ou con ou bien insecte
Eles estão unidos em todos os lugares.
Partout ils sont confédérés
Você deveria vê-los na TV, nas urnas.
Faut les voir à la télé-urne
Com o General Frappart
Avec le général Frappart
E o boletim deles nas bolas
Et leur bulletin dans les burnes
E desprezo num armário
Et le mépris dans un placard
Eles votaram, e depois?
Ils ont voté, et puis, après?
Na França socialista
Dans une France socialiste
Eu faria aqueles desgraçados se levantarem.
Je mettrais ces fumiers debout
Para fumar a lista de votação
À fumer le scrutin de liste
Até a ponta de cigarro do meu desgosto
Jusqu'au mégot de mon dégoût
E então, sentado em uma cadeira.
Et puis assis sur une chaise
Um computador na garganta
Un ordinateur dans l′gosier
Eles cantariam a Marselhesa.
Ils chanteraient la Marseillaise
Com cartões perfurados
Avec des cartes perforées
O dia da glória chegou.
Le jour de gloire est arrivé
View lyrics in other languages
