Je t’aimais bien, tu sais… Portuguese translation

Eu te vejo como uma alga verde-azulada no ônibus.
Je te vois comme une algue bleue dans l′autobus
Na maré baixa, estação Saint-Lazare, meu amor
À la marée du soir gare Saint-Lazare, mon amour
Eu te vejo como um cisne negro na calçada.
Je te vois comme un cygne noir sur la chaussée
Na maré baixa, estação de Saint-Lazare
À la marée du soir gare Saint-Lazare

Quando a situação piorar em direção ao Terceiro Mundo, meu amor
Quand ça descend vers le Tiers Monde, mon amour
Eu te vejo com seu rosto eletrônico.
Je te vois avec ta gueule électronique
E fios se unindo como mãos perdidas
Et des fils se joignant comme des mains perdues
Consigo te ver nos bailes de antes da guerra.
Je te vois dans les bals d'avant la guerre
Com balanço no escarlate da noite
Avec du swing dans l′écarlate de la nuit
Basta puxar levemente o canto dos seus lábios.
À peine un peu tirée sur l'ourlet de tes lèvres

Eu gostava de você, sabia?
Je t'aimais bien, tu sais
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Até as profundezas do amor
Jusqu′au fond de l'amour
Bem lá no fundo de você, meu amor
Au plus profond de toi, mon amour
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Eu gostava de você, sabia?
Je t'aimais bien, tu sais

Eu sei que você está nos braços de outra pessoa e estou calculando.
Je te sais dans les bras d′un autre et je calcule
A chegada desse fluxo, o volume das névoas
L'arrivée de ce flot le cubage des brumes
Quem chorará em sua cama improvisada?
Qui vont porter le deuil dans ton lit de fortune
Eu gostei de você.
Je t′aimais bien
Você domina a clareza dos seus olhos.
Tu ordonnances la clarté de tes prunelles
Com movimentos curtos e rítmicos, você se afasta.
À petits coups de rame en rimmel tu te tires
Em direção a terras compartilhadas na noite que escapa
Vers les pays communs dans la nuit qui s'évade

Vou me maquiar esta noite debaixo da curva dos seus quadris.
Je me maquillerai ce soir sous l'arche de tes hanches
Me dá um cigarro também.
Une cigarette aussi, donne-m′en une
Um cigarro também
Une cigarette aussi
Aqui está, meu último gole.
Tiens, ma goulée, la dernière
Meu amor
Mon amour
Você está entrando nos meus pulmões, está tudo ficando azul dentro das minhas esponjas.
Tu m′entres dans les poumons, ça fait tout bleu dans mes éponges

Você mergulha, você mergulha, e um cigarro também.
Tu plonges, tu plonges, une cigarette aussi
Meu amor
Mon amour
Seu gole verde reacendeu minha esperança.
Ta goulée verte c'est mon espoir qui s′allume
Como faróis nas costas de aço
Comme les phares sur les côtes d'acier
Meu amor
Mon amour
Essas marcas da vida que carregam soluços
Ces marques de la vie qui portent des sanglots
Essas marcas de amor que carregam longos dentes
Ces marques de l′amour qui portent les dents longues

Eu gostava de você, sabia?
Je t'aimais bien, tu sais
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Até as profundezas do amor
Jusqu'au fond de l'amour
Bem lá no fundo de você, meu amor
Au plus profond de toi, mon amour
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais

Não tenho mais um conector para te ligar.
Je n'ai plus de raccord pour te raccorder
A pressão nos meus dentes, eu morri neste outono
La prise dans mes dents je suis mort cet automne
Sob seus cabelos ruivos tingidos com henna, Sol
Sous tes cheveux rouquins passés au henné Sun
Eu era cor de cobre, como as profundezas do ressentimento masculino.
J′étais cuivré comme au fond de la rancœur des hommes

Ó minha Virgem inventada
Ô ma Vierge inventée
Ó minha Virgem inventada
Ô ma Vierge inventée

Eu gostava de você, sabia?
Je t'aimais bien, tu sais

Imagino você nas noites parisienses.
Je t′imagine dans les soirs de Paris
No céu manchado pelos acumuladores
Dans le ciel maculé des accumulateurs
Acumulo coisas verdes por medo de ficar incapacitado por causa disso.
J'accumule du vert de peur d′en être infirme
O verde do prado ao longo do Quai aux Fleurs
Le vert de la prairie le long du quai aux Fleurs
Deixei isso de lado no inverno passado para te ajudar a desconectar.
Je l'ai mis de côté l'autre hiver pour t′abstraire
Sua expressão figurativa, com suas rugas ao amanhecer, me dá nojo.
Ton figuré avec ses rides au point du jour ça me dégueule

Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Eu gostava muito, muito, muito de você.
Je t'aimais bien, bien, bien, bien
Eu gostava de você, sabia?
Je t′aimais bien, tu sais
Eu te amei
Je t'aimais