La Faim Portuguese translation

Fome
La faim
quando me dominou
quand ça m′prenait
Agora está tudo bem.
maint'nant ça va
Pelo menos eu acho que sim.
du moins j′le crois
Fome
La faim
que me conheciam
ça m'connaissait
porque ela e eu
car elle et moi
Foi assim que aconteceu.
c'était comm′ça
Fome
La faim
Precisamos pensar sobre isso.
faut y penser
de tempos em tempos
de temps en temps
isso faz os dentes
ça fait les dents
assim como entre os animais
comm′chez les bêtes
feroz
féroces
Isso acaba por estragar o casamento.
ça coupe la noce
Isso faz você pensar
Ça fait penser
Eu jantei.
moi j'ai dîné
Nada mal, e você?
pas mal et toi
Não me importo com os outros.
les aut′s j'm′en fous
E para refletir.
Et gamberger
Que cachorro é esse?
quel est ce chien
que estende as mãos para mim
qui m'tend les mains
e seus olhos gentis.
et ses yeux doux.
Fome
La faim
Para quem são?
y′en a pour qui
é sempre
ça va toujours
É como o amor.
c'est comm'l′amour
Fome
La faim
Para quem são?
y′en a pour qui
isso nunca vai acontecer
ça va jamais
sempre cheio
toujours complet
Fome
La faim
Para quem são?
y'en a pour qui
os croutons antigos
les vieux croûtons
Ainda é bom
c′est encor' bon
como o romano
comm′la romaine
incha
ça gonfle
Isso quebra a rotina da semana.
ça coupe la s'maine
No estômago
Dans l′estomac
está nadando um pouco
ça nage un peu
Fazemos o que podemos.
ça fait c'qu'on peut
tapa os buracos
ça bouch′les trous
E no trabalho
Et dans l′taff'tas
É um pouco apertado.
ça serre un peu
Um pouco mais, meu velho!
un cran mon vieux
Precisamos dar um jeito de fechar as contas no fim do mês.
faut joind′les bouts.
Fome
La faim
quando por acaso
quand par hasard
Há o suficiente para dois.
y'en a pour deux
Está causando polêmica.
ça fait causer
Fome
La faim
Para os falantes
pour les bavards
Não é o melhor
c′est pas c'qu′y'a d'mieux
mas é uma distração
mais ça distrait
Fome
La faim
nunca atrasado
jamais en r′tard
aquele rato
cett′souris-là
nem espera
n'attend mêm′pas
que você ligue para ela
que tu la sonnes
seu trono
ell' trône
soberba matrona
superbe matrone
Ela tem seu próprio estilo.
Elle a son chic
olheiras
les yeux cernés
fio de seda
du fil de soie
nas canelas
dans les tibias
Até mesmo na música
Même en musique
ela faz as pessoas ficarem rápidas
elle fait jeûner
aquela cigarra
c′te cigal'-là
por meses
depuis des mois
Fome
La faim
Alguns dizem
y′en a qui dis'nt
que ela está falida
qu'elle est fauchée
Mas isso não é verdade.
mais c′est pas vrai
Fome
La faim
sempre foi assim
ça a toujours
duas ou três pequenas voltas
deux trois p′tits tours
em sua cesta
dans son panier
Fome
La faim
quando você trabalhou duro
quand t'as trimé
muitos anos
des tas d′années
em sua praça
dans sa carrée
dá uma dica
donne un pourboire
uma pera
un' poire
Para
pour
o
la
SEDENTO.
SOIF.