La Mémoire et la Mer Portuguese translation

A maré, eu a carrego em meu coração.
La marée, je l′ai dans le cœur
Que surge em mim como um sinal.
Qui me remonte comme un signe
Estou morrendo de saudades da minha irmãzinha.
Je meurs de ma petite sœur
Do meu filho e do meu cisne
De mon enfant et de mon cygne
Um barco, depende de como
Un bateau, ça dépend comment
Estava atracado no porto, por pouco.
On l'arrime au port de justesse
Ele chora do meu firmamento.
Il pleure de mon firmament
A anos-luz de distância, e vou deixar uma parte disso.
Des années lumières et j′en laisse
Eu sou o Fantasma de Jersey
Je suis le fantôme jersey
Aquele que aparece nas noites de exibicionismo
Celui qui vient les soirs de frime
Dissipar a névoa num beijo
Te lancer la brume en baiser
E para te conquistar com suas rimas
Et te ramasser dans ses rimes
Como a rede de emalhar de julho
Comme le trémail de juillet
Onde o lobo solitário brilhava
Où luisait le loup solitaire
Aquele que eu vi brilhando
Celui que je voyais briller
Com os dedos da areia da terra
Aux doigts du sable de la terre

Lembra daquele lobo do mar?
Rappelle-toi ce chien de mer
Que nós liberemos em liberdade condicional
Que nous libérions sur parole
E quem grita no deserto?
Et qui gueule dans le désert
Algas marinhas da Necrópole
Des goémons de nécropole
Tenho certeza de que a vida está lá.
Je suis sûr que la vie est là
Com seus pulmões de flanela
Avec ses poumons de flanelle
Quando ele chora nesses momentos
Quand il pleure de ces temps-là
O frio cinzento e impiedoso que nos chama.
Le froid tout gris qui nous appelle
Lembro-me das noites lá.
Je me souviens des soirs là-bas
E os sprints venceram a espuma.
Et des sprints gagnés sur l'écume
Essa baba de cavalos baixinhos
Cette bave des chevaux ras
À beira das rochas em chamas
Au ras des rocs qui se consument
Ó anjo dos prazeres perdidos
Ô l'ange des plaisirs perdus
Ah, rumores de outro hábito
Ô rumeurs d′une autre habitude
Meus desejos, a partir de então, deixaram de existir.
Mes désirs dès lors ne sont plus
Essa é a tristeza da minha solidão
Qu′un chagrin de ma solitude

E o demônio das noites conquistadas
Et le diable des soirs conquis
Com sua palidez de resgate
Avec ses pâleurs de rescousse
E o tubarão-paraíso
Et le squale des paradis
Em um ambiente úmido e espumoso
Dans le milieu mouillé de mousse
Volta, menina verde dos fiordes
Reviens fille verte des fjords
Volte, violino da música do violino
Reviens violon des violonades
No porto, as buzinas soam.
Dans le port fanfarent les cors
Pelo retorno dos camaradas
Pour le retour des camarades
O aroma raro dos pântanos salgados
Ô parfum rare des salants
No fogo de pimenta das rachaduras
Dans le poivre feu des gerçures
Quando eu fui, geometrizando
Quand j'allais, géométrisant
Minha alma na cavidade da sua ferida
Mon âme au creux de ta blessure
Na bagunça do seu traseiro
Dans le désordre de ton cul
Pegajoso nas camadas de um amanhecer suave
Poissé dans Les draps d′aube fine
Vi mais um vitral.
Je voyais un vitrail de plus
E você, garota verde, minha melancolia
Et toi fille verte, mon spleen

As conchas marinhas representadas
Les coquillages figurant
Sob a luz solar líquida e fragmentada
Sous les sunlights cassés liquides
Eles tocam castanholas com muita frequência.
Jouent de la castagnette tant
Parece uma Espanha furiosa.
Qu'on dirait l′Espagne livide
Deuses de granito, tenham misericórdia.
Dieux des granits, ayez pitié
Sua função como adorno
De leur vocation de parure
Quando a faca entra em cena
Quand le couteau vient s'immiscer
Em sua figura de castanholas
Dans leur castagnette figure
E eu vi o que nós sentimos
Et je voyais ce qu′on pressent
Quando se vislumbra o
Quand on pressent l'entrevoyure
Entre as persianas de sangue
Entre les persiennes du sang
E que as células sanguíneas aparecem
Et que les globules figurent
Matemática azul
Une mathématique bleue
Neste mar em constante mudança
Dans cette mer jamais étale
De onde eu gradualmente volto a subir
D'où me remonte peu à peu
Essa memória das estrelas
Cette mémoire des étoiles

Esse boato que vem de lá
Cette rumeur qui vient de là
Sob o arco, meu amigo, onde eu me cego
Sous l′arc copain où je m′aveugle
Essas mãos que estão me mostrando o dedo do meio.
Ces mains qui me font du fla-fla
Essas mãos ruminantes que mugem
Ces mains ruminantes qui meuglent
Esse boato me persegue há muito tempo.
Cette rumeur me suit longtemps
Como um mendigo sob anátema
Comme un mendiant sous l'anathème
Como uma sombra que perde tempo
Comme l′ombre qui perd son temps
Para elaborar meu teorema
À dessiner mon théorème
E por baixo da minha maquiagem ruiva.
Et sous mon maquillage roux
Chega batendo como uma porta.
S'en vient battre comme une porte
Esse rumor que permanece
Cette rumeur qui va debout
Na rua, ao som de música morta.
Dans la rue, aux musiques mortes
Acabou, o mar, acabou
C′est fini, la mer, c'est fini
Na praia, a areia balia.
Sur la plage, le sable bêle
Como ovelhas do infinito
Comme des moutons d′infini
Quando o mar pastor me chama
Quand la mer bergère m'appelle