La Nuit Portuguese translation

Essa é minha irmã de preto.
C′est ma frangine en noir
Aquele a quem chamo de boa noite
Celle que j'appelle bonsoir
Ele é um cara que só se importa com a própria propriedade.
C′est un gars qu'à son bien
No bistrô local
Dans le bistrot du coin
À noite
La nuit

É a burguesia que está emergindo.
C'est le bourgeois qui se profile
Sob o olhar atento das garotas da cidade
Sous l′œil des filles de ville
Quem acredita que isso aconteceu?
Qui croit que c′est arrivé
E quem paga para andar de bicicleta?
Et qui paie pour monter
À noite
La nuit

É esta senhora que está saindo.
C'est cette dame qui s′en va
Desistir
Donner sa langue au chat
E mistura com sua renda.
Et mêle à ses dentelles
A delicadeza das tigelas
La tendresse des gamelles
À noite
La nuit

É um amor que está morrendo
C'est un amour qui meurt
Assim que acontecer
Aussitôt qu′il se fait
Isso equivale a mil anos de felicidade.
C'est mille ans de bonheur
Num beijo rápido
Dans un baiser vite fait
Foi essa garota que perdeu
C′est cette môme qu'a perdu
A única flor que ela tinha.
La seule fleur qu'elle avait
E o que ela está esperando na rua, caso seja encontrada?
Et qu′attend dans la rue des fois qu′on la retrouverait
À noite, à noite
La nuit, la nuit

É o sol da tarde
C'est le soleil du soir
Quem veste o roupão?
Qui enfile son peignoir
Em seu quarto dos fundos
Dans son arrière-boutique
Sob queimadores elétricos
Sous des becs électriques
A Noite
La Nuit

É o ladrão que vai fazer isso.
C′est le voleur qui va faire
Ao longo do tempo
Des heures supplémentaires
E quem não é exigente?
Et qu'est pas tatillon
Em relação às verbas
Sur les allocations
A Noite
La Nuit

Este é o homem que está partindo.
C′est cet homme qui s'en va
Seu Rolls-Royce ao alcance do braço.
Sa Rolls au bout des bras
E o incorpora em seus planos.
Et mêle à ses ficelles
O tesouro escondido do lixo
Le trésor des poubelles
A Noite
La Nuit

São cavalos que estão sendo trazidos.
C′est des chevaux qu'on amène
No derby de costelas
Au derby des côtelettes
Ovelhas vagando por aí
Des moutons qui se promènent
Do lado de Villette
Du côté de la Villette
Ele é um soldado caçado.
C'est un soldat traqué
Em sua última rodada
À sa dernière ronde
E quem conta os anos?
Et qui compte les années
Enquanto contamos os segundos
Comme on compte les secondes
À noite, à noite
La nuit, la nuit

É um amigo que vende.
C′est une copine qui vend
O que normalmente levamos
Ce que d′habitude, on prend
E quem paga mais cem centavos?
Et qui pour cent sous de plus
Vira de cabeça para baixo
Se met sens dessous dessus
À noite
La nuit

É uma brisa adorável.
C'est une chouette courant d′air
Para romances baratos
Pour les amours pas chères
Um hotel pequeno e discreto.
Un petit hôtel furtif
Para as tarifas mínimas
Pour les minitarifs

À noite
La nuit
Ele é o cara que está de passagem.
C'est le mec qui transite
Qualquer coisa, menos água benta.
Tout sauf de l′eau bénite
E misturado com seus soluços
Et mêle à ses hoquets
O aroma de Beaujolais
Le parfum du beaujolais
À noite
La nuit

Este é o homem que está andando por aí.
C'est cet homme qui se promène
Noite ao meio-dia
La Nuit en plein midi
E a bengala que o guia.
Et sa canne qui l′entraîne
Nos carros de Paris
Dans les autos de paris
Este é o homem que não viu
C'est cet homme qu'a pas vu
A pena que passou
La pitié qui passait
E o que nos espera na rua?
Et qu′attend dans la rue
Só por precaução, caso alguém inventasse algo para ele.
Des fois qu′on lui inventerait
Dia, dia
Le jour, le jour