La Servante au grand cœur Portuguese translation

A empregada bondosa de quem você tinha inveja
La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse
E quem dorme sob um humilde gramado?
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse
No entanto, devemos lhe oferecer algumas flores.
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs
Os mortos, os pobres mortos, estão sofrendo muito.
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs
E quando outubro sopra, podador de árvores velhas
Et quand octobre souffle, émondeur des vieux arbres
Seu vento melancólico envolvia o mármore deles.
Son vent mélancolique alentour de leurs marbres

Na verdade, eles devem achar os vivos bastante ingratos.
Certes, ils doivent trouver les vivants bien ingrats
Dormindo, como de costume, quentinhos em seus lençóis.
À dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps
Enquanto isso, consumido por sonhos sombrios
Tandis que, dévorés de noires songeries
Sem um companheiro de cama, sem uma boa conversa.
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries
Esqueletos antigos congelados trabalhados pelo verme
Vieux squelettes gelés travaillés par le ver
Eles conseguem sentir a neve de inverno escorrendo.
Ils sentent s′égoutter les neiges de l'hiver

E o século passou, sem amigos ou família.
Et le siècle couler, sans qu′amis ni famille
Eles substituem os pedaços esfarrapados que pendiam de sua grade.
Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille

Quando o tronco assobia e canta
Lorsque la bûche siffle et chante
Se à noite, calmamente, na poltrona, eu a visse sentar-se
Si le soir, calme, dans le fauteuil, je la voyais s'asseoir
Sim, numa noite fria e azul de dezembro.
Si, par une nuit bleue et froide de décembre
Eu a encontrei encolhida num canto do meu quarto.
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre
Grave, e vindo das profundezas de seu leito eterno.
Grave, et venant du fond de son lit éternel
Para velar pela criança crescida com seu olhar materno.
Couver l'enfant grandi de son œil maternel

O que eu poderia dizer a essa alma piedosa?
Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse
Ver lágrimas escorrendo de sua pálpebra funda?
Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse?