Translate to
O piano do pobre está amarrado ao pescoço.
Le piano du pauvre se noue autour du cou
A canção açucarada "Toscanini Doesn't Care"
La chanson guimauve Toscanini s′en fout
Mas ele não é um cachorro e retribui o favor.
Mais il est pas chien et le lui rend bien
É eclético, sonata ou javanês
Il est éclectique, sonate ou java
Concerto polca, ele adora música
Concerto polka, il aime la musique
O piano do pobre é o Chopin da primavera.
Le piano du pauvre, c'est le Chopin du printemps
Sob o sol malva dos lilases de Nogent
Sous le soleil mauve des lilas de Nogent
Ele emite sons suaves para aqueles que estão felizes.
Il roucoule un brin à ceux qui se plaisent bien
E faz avanços em relação a Ravel ou algo do tipo.
Et fait des avances Ravel ou machin
Já acabou, mas aqui vamos nós de novo.
C′est déjà la fin, mais voilà qu'y recommence
O piano do pobre é um brinquedo de um centavo.
Le piano du pauvre est un joujou d'un sou
Quando o amor foge, não é apenas o amor que não se importa.
Quand l′amour se sauve, y a pas que lui qui s′en fout
Como não somos cães, retribuímos o favor.
Car on n'est pas chien, on le lui rend bien
Somos ecléticos, Jules ou algo assim.
On est éclectique, Jules ou bien machin
Já acabou, mas aqui estamos nós, voltando a isso.
C′est déjà la fin, mais voilà qu'on y repique
O piano do pobre, não é que ele seja um patife.
Le piano du pauvre, c′est pas qu'il est voyou
Todos nós somos atingidos por essa música açucarada.
La chanson guimauve on en prend tous un coup
Como não somos cães, temos os meios.
Car on n′est pas chien, on a les moyens
E o coração que se enche de alegria quando Paderewsky
Et le cœur qui plisse quand Paderewsky
Retira o estojo, o instrumento de serviço.
Tire son étui, l'instrument d'service
O piano do pobre ainda não parou de tagarelar.
Le piano du pauvre n′a pas fini d′jacter
Sob o olhar atento e predatório dos moradores ricos do bairro.
Sous le regard fauve des rupins du quartier
Enquanto os homens barbudos do antigo Instituto
Pendant qu'les barbus du vieil Institut
Eles abaixaram os óculos para ouvir ao longe.
Posent leurs besicles, pour entendre au loin
O piano de moinho que os está vendendo
Le piano moulin qui leur fait l′article
O piano do pobre em sua caixa de histórias fantásticas.
Le piano du pauvre dans sa boîte à bobards
Ele faz um número afetado, fingindo ser Mozart.
S'tape l′air guimauve en s'prenant pour Mozart
Se ele parecer mal-humorado e jogar jogos de java perverso casualmente
S′il a l'air grognon et joue sans façons des javas perverses
Ele não é um cachorro e, além disso, os negócios precisam continuar.
C'est qu′il est pas chien et puis qu′il faut bien faire marcher le commerce
View lyrics in other languages
