Le Printemps des poètes Portuguese translation

Vivenciei primaveras fabulosas no inverno.
J′ai vécu des printemps fabuleux en hiver
Enquanto o povo comum estava todo agasalhado
Pendant que le vulgaire était tout emmouflé
Soprei nas minhas mãos na bunda dela, no nariz dela.
Je soufflais sur mes mains à son cul, à son nez
E não é que os botões dela começaram a aparecer, tocando uma música para mim?
V'là-t′y pas qu'ses bourgeons sortaient m'en jouer un air
E não é que os botões dela começaram a aparecer, tocando uma música para mim?
V′là-t′y pas qu'ses bourgeons sortaient m′en jouer un air

A primavera é algo que você inventa e depois joga na cadeia.
Le printemps ça s'invente et ça se fout en taule
A primavera é a minha mina, com seus ares caninos.
Le printemps c′est ma mine avec ses airs de chien
Quem vem, todo admirado, para me mostrar todos os seus bens?
Qui vient tout ébahie me montrer tout son bien
Chegou a hora de abaixar minha arma do ombro.
Le temps de déposer mon arme de l'épaule
Chegou a hora de abaixar minha arma do ombro.
Le temps de déposer mon arme de l′épaule

E sim, é exatamente isso que representa a Primavera dos Poetas, senhor.
Et oui, c'est ça monsieur le printemps des poètes
Só um pouquinho de inverno para quebrar o gelo.
Tout juste un peu d'hiver pour rompre les façons
Um quarto de verão, um quarto de outono e canções.
Un quart d′été, un quart d′automne et des chansons
E se ainda estiver frio, colocamos nossos gorros.
Et s'il fait encore frais on se met la casquette
E se ainda estiver frio, colocamos nossos gorros.
Et s′il fait encore frais on se met la casquette

Vamos fazer piqueniques perto dos fardos de palha.
On va faire des pique-niques du côté des ballots
Vamos adotar práticas sustentáveis acreditando em histórias.
On va se mettre au vert en croyant aux histoires
E você sente que está morrendo à beira de uma guitarra.
Et l'on se sent mourir au bord d′une guitare
Quando a morte espanhola envia seu flamenco
Quand la mort espagnole envoie son flamenco
Quando a morte espanhola envia seu flamenco
Quand la mort espagnole envoie son flamenco

A dose certa de desejo por horas de tédio.
Ce qu'il faut de désirs aux heures de l′ennui
E que mentiras é preciso contar para que as coisas mintam
Et ce qu'il faut mentir pour que mentent les choses
O que precisa ser inventado para fazer as rosas morrerem?
Ce qu'il faut inventer pour que meurent les roses
Durante o espaço de uma manhã, durante o espaço de uma noite
L′espace d′un matin, l'espace d′une nuit
Durante o espaço de uma manhã, durante o espaço de uma noite
L'espace d′un matin, l'espace d′une nuit

Abril nunca chega ao fundo do meu coração.
Jamais ne vient l'avril dans le fond de mon coeur
Este inverno eterno que pulsa como um tambor
Cet éternel hiver qui bat comme une caisse
Que iríamos insistir nisso incansavelmente desde a minha juventude.
Qu'on clouerait sans répit depuis que ma jeunesse
Ela decidiu pintar o cabelo em outro lugar.
A décidé d′aller se faire teindre ailleurs
Ela decidiu pintar o cabelo em outro lugar.
A décidé d′aller se faire teindre ailleurs