Le Temps du plastique Portuguese translation

Se considerarmos a época do plástico
Si l′on mettait le temps du plastique
Na música, música, música
En musique, sique, sique
Não perderíamos nosso tempo lá.
On y perdrait pas son temps
De tempos em tempos
De temps en temps
Ao ganhar dinheiro e joias
En y gagnant des sous et des bijoux

Bijuteria de plástico
Des bijoux en plastique
Muito mais econômico, microfones, microfones
Bien plus économiques, miques, miques
Muito mais interessante
Eh bien plus intéressants
Esses diamantes
Que ces diamants
Deixem-nos pendurados, deixem-nos pendurados
Que l'on pend, que l′on pend
Em volta do pescoço das pessoas
Au cou des gens

Porque a época do plástico
Car le temps du plastique
É muito mais fantástico, tic, tic
C'est bien plus fantastique, tique, tique
Podemos ver a primavera lá.
On y voit le printemps
Passar o tempo
Passer son temps
Para fazer alguma coisa, para fazer alguma coisa
À faire des, à faire des
Flores de papel
Fleurs en papier

Se fôssemos colocar a época das pin-ups
Si l'on mettait le temps des pin-ups
Para a caminhonete e pule, e pule
Au pick-up et hop, et hop
Isso economizaria tempo.
On y gagnerait son temps
E o dinheiro dele
Et son argent
Tout en y perdant niet
Tout en y perdant niet
Além da coruja
À part la chouette

Mas você repovoa a coruja.
Mais le chouette, tu le repeuples
Virando sua caminhonete, e pulando, pulando
En revirant ton pick-up, et hop, et hop
Sem ter que causar
Sans avoir à causer
Para esses velhos
À ces pépés
Aqueles que vão pi, aqueles que vão pi
Qui font pi, qui font pi
São lamentáveis.
Qui font pitié

Porque a época das pin-ups
Car le temps des pin-ups
Vai passar e depois pular, depois pular, depois pular
Passera et puis hop, puis hop, puis hop
Essas pin-ups que roubamos
Ces pin-ups que l′on pique
E pronto, pronto!
Et hop, et hop
Nas paredes das casas
Sur les murs des maisons
Idiotas, idiotas
Des cons, des cons

Se fôssemos definir os horários das bandas de metais
Si l′on mettait les temps des fanfares
Na estação, estação, estação
À la gare, gare, gare
Não estaríamos perdendo nosso tempo.
On perdrait pas son temps
De tempos em tempos
De temps en temps
E o que ganharíamos com isso?
Et l'on y gagnerait de quoi
Para se divertir muito
Se faire bien de la joie

Porque uma guitarra é melhor
Car mieux vaut une guitare
Que as trombetas da glória soem.
Que les sonneries de la gloire
Oire, oire
Oire, oire
E que os salões sejam bem cuidados, aconchegantes e familiares.
Et que les salons cossus, dodus, connus
Onde as pessoas compartilham fofocas
Où l′on se file les potins
E as nádegas
Et le popotin

Porque chegou a hora das bandas de metais.
Car le temps des fanfares
Está partindo às pressas.
Ça s'en va dare-dare
Dar-dar
Dare-dare
Você vê academias lá, acadêmicos, sabe?
On y voit des aca, cadémi quoi
Morrer assim, morrer assim
Crever comme, crever comme
Como todos os homens
Comme tous les hommes

Se fôssemos colocar a época das pin-ups
Si l′on mettait le temps des pin-ups
Na estação de trem e nas bandas de metais
À la gare et les fanfares
Com filme plástico e pronto!
Au plastic et puis hop!
Seríamos pacíficos.
On serait peinard
Talvez ainda não seja tarde demais.
Il est peut-être pas trop tard

Tarde demais, tarde demais
Trop tard, trop tard
Tarde demais, tarde demais
Trop tard, trop tard
Tarde demais, tarde demais
Trop tard, trop tard
Tarde demais, tarde demais
Trop tard, trop tard