Le Testament Portuguese translation

Antes de falecer
Avant de passer l′arme à gauche
Antes que a foice me ceife
Avant que la faux ne me fauche
Num dia como esse, a essa hora, num ano como esse
Tel jour, telle heure, en telle année
Sem dinheiro, sem documentos, sem cartório.
Sans fric, sans papier, sans notaire
Vou deixar o inventário aqui para você.
Je te laisse ici l'inventaire
Daquilo que reservei
De ce que j′ai mis de côté

O guardanapo de papel onde você deixou sua boca
La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Minha mecha de cabelo quando ainda não era grisalha.
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Meu cachecol, algumas penas e esta canção melancólica.
Mon foulard, quelques plumes, et cette chanson louche
Com tantas palavras quantas noites tivemos
Avec autant de mots que nous avions de nuits

A orelha de Van Gogh, o cachimbo de Balzac
L'oreille de Van Gogh, la pipe de Balzac
Este exército da anarquia e estas bandas de metais pálidos
Cette armée d′anarchie et ces fanfares blêmes
O cavalo que trabalha com sua pequena bolsa
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Onde os prados de aveia e a Quaresma dormem
Où dorment des prairies d′avoine et de carême
E da Quaresma
Et de carême

O inferno do Sr. Dante, para onde descerei esta noite.
L'enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Um maço vazio de cigarros Celts sobre a mesa.
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Algumas canetas esferográficas com uma esperança latente
Quelques stylos à bille au roulement d′espoir
Com canções maravilhosas embalando-as.
Avec dans leur roulis des chansons formidables

A caminhonete barulhenta e as luvas de chuva
Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
A voz de André Breton, o absinto de Verlaine
La voix d'André Breton, l′absinthe de Verlaine
As almas dos nossos cães, reunidas num buquê.
Les âmes de nos chiens, en bouquet réuni
E suas palavras se arrastavam na noite como um trem.
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
Como um trem
Comme une traîne

O balcão de zinco daquele bistrô onde costumávamos perder a cabeça.
Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Este cartaz, onde nossos olhos ouviam aplausos.
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Esta página de classificados onde ela está entediada sozinha
Cette page d'annonce où s′ennuie toute seule
Nossa casa com meus sonhos em quarto
Notre maison avec mes rêves en in-quarto

Antes de falecer
Avant de passer l'arme à gauche
Antes que a foice me ceife
Avant que la faux ne me fauche
Num dia como esse, a essa hora, num ano como esse
Tel jour, telle heure, en telle année
Sem dinheiro, sem documentos, sem cartório.
Sans fric, sans papier, sans notaire
O estoque é muito escasso.
Il est bien maigre l'inventaire
Daquilo que reservei
De ce que j′ai mis de côté

Mas vou deixar vocês com esta canção como uma melodia terna.
Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Com a sua imaginação, ficará muito melhor.
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
E então a minha voz perdida que você poderá ouvir.
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
Deixando a cortina cair, se quiser.
En laissant retomber le rideau si tu veux
Se você quiser
Si tu veux