Le Vent Portuguese translation

Vocês que fazem buracos no ventre do mar
Vous qui faites des creux au ventre de la mer
Você, para quem o cabelo não passa de um campo de trigo.
Vous pour qui les cheveux ne sont qu′un champ de blé
Tu que bordas os dias nas folhas do universo
Vous qui brodez des jours aux draps de l'univers
Você que faz amor com as rosas do verão
Vous qui faîtes l′amour aux roses de l'été

Como violinos no Atlântico
Comme des violons sur l'Atlantique
Quem cantaria "La fantastique"?
Qui chanteraient la "La fantastique"
O vento uivando sobre o mar
Le vent qui hurle sur la mer
Há violinos em seus olhos verdes.
A des violons dans ses yeux verts
Como violinos no Atlântico
Comme des violons sur l′Atlantique
Quem cantaria "La fantastique"?
Qui chanteraient la "La fantastique"

Tu, que vemos de pé sobre os cavalos do tempo.
Vous que l′on voit debout sur les chevaux du temps
Vocês que bebem por suas narinas totalmente brancas
Vous qui buvez le coup à leurs naseaux tout blancs
Você que passava as noites embalando os marinheiros
Vous qui passiez vos nuits à bercer les marins
Tu que deste vida às rosas dos moinhos
Vous qui donniez la vie aux roses des moulins

Como um cavalo arrastando a onda
Comme un cheval traînant la vague
Quando o mar veste todos os seus anéis.
Quand la mer met toutes ses bagues
O vento gemendo no horizonte
Le vent qui geint à l'horizon
Coloque alguns cascos na música dele
Met des sabots à sa chanson
Como um cavalo arrastando a onda
Comme un cheval traînant la vague
Quando o mar veste todos os seus anéis.
Quand la mer met toutes ses bagues

Você que está na cruz da rosa dos ventos
Vous qui êtes en croix sur la rose des vents
Você que estende os braços ao ladrão da primavera
Vous qui tendez les bras au larron du printemps
Você, cujas patas cinza-acastanhadas são aveludadas
Vous dont les fauves gris font patte de velours
Tu que fazes a chuva como se estivesses fazendo amor.
Vous qui faîtes la pluie comme on ferait l′amour

Como um pássaro em desgraça
Comme un oiseau dans l'infortune
Vai beber um copo de luar.
S′en va boire un verre de lune
O vento que já não tem nada a ver com ele.
Le vent qui n'a plus rien à lui
Vai beber um copo de chuva.
S′en va boire un verre de pluie
Como um pássaro em desgraça
Comme un oiseau dans l'infortune
Vai beber um copo de luar.
S'en va boire un verre de lune

Adeus vento
Adieu le vent
Adeus vento
Adieu le vent