Les Oiseaux du malheur Portuguese translation

Estas aves de rapina na estrada para Zurique
Ces rapaces sur l′autoroute vers Zurich
E quem está esperando pela catástrofe?
Et qui attendent la catastrophe
Essas aves de rapina sem pernas
Ces rapaces ailes-de-jatte
A frota de carros deixa as aves de rapina preguiçosas.
Le parc automobile rend les oiseaux rapaces fainéants
E eu os vi: abutres, milhafres, gaviões.
Et j'en voyais, des buses, des milans, des éperviers
As velas de proa, lentamente se elevando em direção ao horizonte azul, como a Terra vista de longe.
Des focs, démarrés lentement vers l′horizon bleuté comme la Terre de très loin

Às vezes, à noite, quando você se olha no espelho
Des fois, le soir, maintenant, quand tu te regardes dans la glacе
Perde parte daquele vigor anterior.
Il passe un peu de cеtte ancienne vigueur
Quem encheu os homens de orgulho?
Qui faisait les hommes fiers
Como vikings estrelados
Comme des vikings constellés
Todos nós somos um pouco como vikings.
Nous sommes un peu tous des vikings
Em determinado momento, a barba por fazer
À une certaine heure, la barbe naissante
E as meias-calças bem fechadas
Et le collant bien arrimé
O amor também é uma vela.
L'amour, c'est une voile aussi
E as ovelhas sabem disso muito bem.
Et les moutons le savent bien
Essas ovelhas marinhas que os cavalos devoram em abundância
Ces moutons de la mer dont les chevaux se gavent

Saudações, Viking
Salut, viking

Moro em Ostende, não muito longe do porto.
J′habite à Ostende, pas loin du port
Na rua onde ficam as lojas de roupas femininas.
Dans la rue où il y a des boutiques à femmes
O que você está vendendo? Mulheres?
Qu′est-ce que tu vends, toi? Des femmes?
Não, laranjas na estrada de Bolonha para Milão.
Non, des oranges sur l'autoroute de Bologne à Milan
E relógios também
Et puis des montres aussi
Aqueles que não sabem dizer as horas
Qui ne marquent pas l′heure
Mas uma espécie de espera em frente à porta do incrível
Mais une sorte d'attente devant la porte de l′incroyable

Eu moro em Ostende
J'habite à Ostende
Não muito longe do porto
Pas loin du port
Na rua onde ficam as lojas de roupas femininas.
Dans la rue où il y a des boutiques à femmes
O que você está vendendo? Mulheres?
Qu′est-ce que tu vends, toi? Des femmes?
Não, laranjas.
Non, des oranges
Na autoestrada Bolonha-Milão
Sur l'autoroute de Bologne à Milan
E relógios também
Et puis des montres aussi
Aqueles que não sabem dizer as horas
Qui ne marquent pas l'heure
Mas uma espécie de espera em frente à porta do incrível
Mais une sorte d′attente devant la porte de l′incroyable