Les Poètes de sept ans Portuguese translation

E a mãe, fechando o livro do dever
Et la mère, fermant le livre du devoir
Ela saiu satisfeita e muito orgulhosa.
S′en allait satisfaite et très fière
Sem olhar nos olhos azuis e abaixo da sobrancelha cheia de saliências
Sans voir dans les yeux bleus et sous le front plein d'éminences
A alma de seu filho, entregue à repulsa.
L′âme de son enfant, livrée aux répugnances
O dia inteiro, ele suou de obediência.
Tout le jour, il suait d'obéissance
Muito inteligente, porém com alguns tiques sombrios, alguns traços peculiares.
Très intelligent, pourtant des tics noirs, quelques traits
Pareciam comprovar sua amarga hipocrisia.
Semblaient prouver en lui d'âcres hypocrisies
Nas sombras dos corredores com suas cortinas mofadas
Dans l′ombre des couloirs aux tentures moisies
Ao passar, ele mostrou a língua, com os punhos cerrados na virilha.
En passant, il tirait la langue, les deux poings à l′aine
E com os olhos fechados, ela viu pontos
Et dans ses yeux fermés, voyait des points

Uma porta se abriu para a noite iluminada pela luz de um lampião.
Une porte s'ouvrait sur le soir à la lampe
Conseguíamos vê-lo lá em cima, resmungando no parapeito.
On le voyait, là-haut, qui râlait sur la rampe
Sob um abismo de luz solar que pendia do teto.
Sous un golfe de jour pendant du toit
Principalmente no verão, derrotado, estúpido, ele era teimoso.
L′été surtout, vaincu, stupide, il était entêté
Para se isolarem na frescura das latrinas.
À se renfermer dans la fraîcheur des latrines
Ele estava ali pensando, calmo e receptivo ao ar, suas narinas captando o aroma.
Il pensait là, tranquille et livrant ses narines
Quando lavado e livre dos odores do dia, o pequeno jardim
Quand lavé des odeurs du jour, le jardinet
No inverno, atrás da casa, a lua iluminava o ambiente.
Derrière la maison, en hiver, s'illunait
Ao pé de um muro, enterrado no marga
Gisant au pied d′un mur, enterré dans la marne
E para visões que esmagavam seu olhar ousado.
Et pour des visions écrasant son œil darne

Ele ouviu o turbilhão das malditas trepadeiras.
Il écoutait grouiller les galeux espaliers
Tenha misericórdia, essas crianças eram a única família dele.
Pitié, ces enfants seuls étaient ses familiers
Quem, frágil, de sobrancelhas nuas, com olhos que sangram pelas bochechas
Qui, chétifs, fronts nus, œil déteignant sur la joue
Escondendo dedos finos, amarelos e pretos, cobertos de lama.
Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue
Por baixo de roupas que cheiravam muito a feira e eram completamente antiquadas.
Sous des habits puant la foire et tout vieillots
Eles conversavam com a gentileza de idiotas.
Conversaient avec la douceur des idiots
E se, tendo-o flagrado em um ato vil de piedade
Et si l'ayant surpris à des pitié immondes
Sua mãe ficou assustada com a profunda ternura.
Sa mère s′effrayait les tendresses profondes
O espanto da criança era palpável.
De l'enfant se jetaient sur cet étonnement
Foi bom, ela tinha aqueles olhos azuis que mentem.
C'était bon, elle avait le bleu regard qui ment

Aos sete anos de idade, ele já escrevia romances sobre a vida.
À sept ans, il faisait des romans sur la vie
Do grande deserto onde brilha a liberdade roubada
Du grand désert où luit la liberté ravie
Florestas, sóis, praias, savanas, ele se serviu à vontade.
Forêts, soleils, rives, savanes, il s′aidait
De jornais ilustrados onde, vermelho de vergonha, ele olhava
De journaux illustrés où, rouge, il regardait
As espanholas riem, e as italianas também.
Des Espagnoles rient et des Italiennes
Quando ela chegou, com seus olhos castanhos, selvagens, vestida com trajes indianos.
Quand venait, l′œil brun, folle, en robes d'indiennes
Oito anos, filha dos operários da casa ao lado.
Huit ans, la fille des ouvriers d′à côté
A pequena bruta, e ela pulou
La petite brutale et qu'elle avait sauté
Num canto, deitada de costas, sacudindo as tranças.
Dans un coin, sur son dos en secouant ses tresses
E quando ele estava por baixo dela, ele mordia suas nádegas.
Et qu′il était sous elle, il lui mordait les fesses

Porque ela nunca usava calças.
Car elle ne portait jamais de pantalons
E machucada pelos seus punhos e calcanhares
Et par elle meurtrie des poings et des talons
Ele conquistou o paladar dela em seu quarto.
Remportait les saveurs de sa peau dans sa chambre
Ele temia os pálidos domingos de dezembro.
Il craignait les blafards dimanches de décembre
Onde, com pomada, em uma mesa de pedestal de mogno
Où pommadé sur un guéridon d'acajou
Ele estava lendo uma Bíblia com lombada verde-repolho.
Il lisait une Bible à la tranche vert-chou
Todas as noites, no nicho, ele era atormentado por sonhos.
Des rêves l′oppressaient chaque nuit dans l'alcôve
Ele não amava a Deus, mas aos homens, a quem o selvagem da noite...
Il n'aimait pas Dieu, mais les hommes, qu′au soir fauve
Ele viu homens negros de bata voltando para o subúrbio.
Noirs en blouse, il voyait rentrer dans le faubourg
Onde os arautos da cidade, em três rufos de tambor
Où les crieurs, en trois roulements de tambour

Eles fazem as multidões rirem e resmungarem em torno dos decretos.
Font autour des édits, rire et gronder les foules
Ele sonhou com o prado amoroso onde ondas luminosas
Il rêvait la prairie amoureuse où des houles lumineuses
Perfumes saudáveis, pubescência dourada
Parfums sains, pubescences d′or
Eles se agitam silenciosamente e alçam voo.
Font leur remuement calme et prennent leur essor
E como ele gostava especialmente das coisas sombrias
Et comme il savourait surtout les sombres choses
Quando estiver no quarto, nua, com as persianas fechadas.
Quand dans la chambre, nue, aux persiennes closes
Alto e azul, intensamente úmido
Haute et bleue, âcrement prise d'humidité

Ele lia seu romance, refletindo constantemente sobre ele.
Il lisait son roman, sans cesse médité
Céus pesados de cor ocre e florestas alagadas.
Plein de lourds ciels ocreux et de forêts noyées
Das flores da carne às florestas siderais desdobradas
De fleurs de chair aux bois sidérales déployées
Vertigem, colapsos, derrota e pena.
Vertige, écroulements, déroute et pitié
Enquanto rumores circulavam pela vizinhança
Tandis que se faisait la rumeur du quartier
Lá embaixo, sozinho e deitado sobre pedaços de lona.
En bas, seul et couché sur des pièces de toile
Cru e sentindo violentamente a vela
Écrue et pressentant violemment la voile