Translate to
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S′il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat' cents coups
Tocando a campainha da porta do diabo
Sonner à la porte du diable
Como se alguém estivesse ligando para o pastor.
Comme on sonnerait le pasteur
Para ser o décimo terceiro à sua mesa.
Etre le treizième à sa table
Mesmo que supostamente traga boa sorte.
Mêm′ si ça doit porter bonheur
Abra o diretório de misérias
Ouvrir le bottin des misères
Na página oitenta e nove
À la page quatre-vingt-neuf
Diga ao senhor de Robespierre
Dire à Monsieur de Robespierre
Façam roupas novas para nós.
Faites-nous des habits tout neufs.
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S'il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat' cents coups
Chame a Ursa Maior
Téléphoner à la Grande Ourse
Para alugar um apartamento lá
Pour y louer un appartement
E já que teremos que fazer nossas compras...
Et comme il faudra fair′ nos courses
Deixar rastros nos céus
Mettre des rails au firmament
Criando asas em nossos ombros
Pousser des ail′s à nos épaules
E alistar-se na força aérea.
Et s'enrôler dans l′armée d'l′air
Lançando "magnetos de carro" de cima
Lâcher d'en haut des "carmagnoles"
E paraquedistas no trovão
Et des paras sur le tonnerre
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S′il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat' cents coups
Dê às pastoras as ovelhas
Donner aux brebis des bergères
Aos cavalos dos negociantes de cavalos jovens
Aux chevaux des maquignons frais
Para os cães com os policiais do canil!
Aux chiens les flics de la fourrière
Aos baleeiros, aos baleeiros
Aux baleines les baleiniers
A licença de caça para aves
Aux oiseaux le permis de chasse
Às crianças e aos pais menores
Aux enfants les parents mineurs
Para os ratos, o gato do outro lado da rua
Aux souris le matou d'en face
Os telhados da felicidade para os gatos
Aux matous les toits du bonheur
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S′il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat′ cents coups
Vá ao Palace Cinema.
Aller au cinéma palace
E corra para dentro da tela.
Et s'engouffrer dedans l′écran
Agarre Bardot pelos cabelos.
Prendre Bardot par la tignasse
E para colocá-lo em nossos sofás
Et la carrer dans nos divans
Fazendo amor algebricamente
Faire l'amour à l′algébrique
Com os estranhos locais
Avec les inconnues du coin
E um triângulo nostálgico
Et d'un triangle nostalgique
'Formem alguns pequenos republicanos'
Fair′ des petits républicains
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S'il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat' cents coups
Unam todos os poetas em coro.
Unir en chœur tous les poètes
Todos aqueles que falam com palavras
Tous ceux qui parl′nt avec des mots
encomendar pequenas canções deles
Leur commander des chansonnettes
Que será deduzido dos seus impostos.
Qu′on déduira de leurs impôts
Colocando um chapéu bicórnio no romance
Mettre un bicorne à la romance
E levem-na ao instituto.
Et la mener à l'institut
Com órgãos e "vamos dançar..."
Avec des orgues et "que ça danse..."
A poesia está nas ruas.
La poésie est dans la rue
Se tivermos que puxar por todas as pontas
S′il faut tirer par tous les bouts
Vamos nos divertir, pessoal!
Copains tirons les quat' cents coups
View lyrics in other languages
