L’Espoir Portuguese translation

Nos ventres das mulheres espanholas
Dans l′ventre des Espagnoles
As armas estão todas prontas, todas prontas.
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
E quem está esperando?
Et qui attendent
E quem está esperando?
Et qui attendent
E quem está esperando?
Et qui attendent

Pássaros finlandeses vestidos com habanera
Des oiseaux finlandais vêtus de habanera
Vikings com facas afiando a manzanilla
Des Vikings aux couteaux tranchant la manzanilla
Faíscas da Suécia, marrons como cinzas
Des flammèches de Suède, brune comme la cendre
Guitarras desafinadas penduradas umas pelas outras
Des guitares désaccordées et qui se pendent
Amantes exilados no toque dos sinos
Des amants exilés dans les cloches qui sonnent
A morte, que caminha de braços dados com Barcelona.
La Mort qui se promène au bras de Barcelone
Touros cruzaram essa linha da história
Des taureaux traversés qui traversent l'histoire
Sóis cansados observando-os beber
Des soleils fatigués qui les regardent boire

Um Oriente de miséria com um jota submerso
Un Orient de misère à la jota engloutie
Os perfumes do Islã que emanam da Andaluzia
Les parfums de l′Islam crevant d'Andalousie
Das pedras de calçada flamencas aos gestos anárquicos
Des pavés de flamenco aux gestes anarchiques
Ritmos de banda de jazz para paralíticos
Les rythmes du jazz-band pour les paralytiques
Tambores africanos ao alcance de um violão
Les tam-tams de l'Afrique à portée de guitare
Água fresca e sombra — você juraria que é verdade!
De l′eau fraîche et de l′ombre à jurer pour y croire
Uma rua em Madrid com flores murchas.
Une rue de Madrid avec des fleurs fanées
Um rifle calibre .36 que está de volta à ativa.
Un fusil de 36 qui revient s'y mêler

Nos ventres das mulheres espanholas
Dans l′ventre des Espagnoles
As armas estão todas prontas, todas prontas.
Il y a des armes toutes prêtes, toutes prêtes
E quem está esperando?
Et qui attendent
E quem está esperando?
Et qui attendent

E quem está esperando?
Et qui attendent

Um acorde de guitarra enquanto passamos
Un accord de guitare au moment où l'on passe
Um transeunte lânguido antes do golpe de misericórdia
Un passeur langoureux avant le coup de grâce
Uma mensagem numa garrafa numa farmácia indiana
La bouteille à la mer dans un drugstore indien
Uma veste de luz na sombra da tristeza
Un habit de lumière dans l′ombre du chagrin
A aposentada furiosa que pensa que está na rua.
La fureur pensionnée qui se croit dans la rue
Músicas caribenhas que perdemos de vista
Des chansons caraïbes qu'on a perdues de vue
Cigarras fugindo do som das castanholas
Des cigales fuyant le bruit des castagnettes
Todas as Américas em uma fita cassete
Toutes les Amériques au fond d′une cassette

Realizado ao amanhecer com som estéreo.
Exécutées à l'aube avec la stéréo
O silêncio permitido para além de Franco
Le silence permis au-delà de Franco
Velas de moinho de vento plantadas nas casas
Des ailes de moulin plantées sur les maisons
Dom Quixote na televisão
Don Quichotte qui passe à la télévision
Um canal colorido para engolir tudo isso
Une chaîne en couleur pour avaler tout ça
O sangue com a veia de quem teve a tourada
Le sang avec la veine d'avoir la corrida
E cem mil dançarinos na praça pública.
Et cent mille danseurs sur la place publique
Para que Cristóvão Colombo pudesse descobrir a música.
Pour que Christophe Colomb découvre la musique

Dentro do útero de uma mulher espanhola
Dans l′ventre d′une Espagnole
Há esperança que cresce cada vez mais.
Il y a l'espoir qui s′gonfle et qui gonfle
E quem está esperando?
Et qui attend
E quem está esperando?
Et qui attend

E quem está esperando?
Et qui attend

Manuel de Falla
Manuel de Falla

Manuel de Falla
Manuel de Falla

Manuel
Manuel

Manuel
Manuel