L’Oppression Portuguese translation

Essas mãos servem para tudo
Ces mains bonnes à tout
Mesmo portando armas
Même à tenir des armes
Nessas ruas que os homens
Dans ces rues que les hommes
Eles rastrearam isso para o seu próprio bem.
Ont tracées pour ton bien
Essas costas perdidas
Ces rivages perdus
Em direção à qual você está perseguindo incansavelmente
Vers lesquels tu t′acharnes
Onde você deseja abordar?
Où tu veux aborder
E ainda assim impedir
Et pourtant empêcher

As mãos da opressão
Les mains de l'oppression
Olha só ela gemendo
Regarde-la gémir
Nos rostos das pessoas
Sur la gueule des gens
Com olhos maquiados
Avec les yeux fardés
De horários e sonhos
D′horaires et de rêves
Observe o silêncio dela.
Regarde-la se taire
Nas gargantas da nascente
Aux gorges du printemps
Com as mãos traídas
Avec les mains trahies
Devido à crescente fome
Par la faim qui se lève

Esses olhos que estão olhando para você.
Ces yeux qui te regardent
E noite e dia
Et la nuit et le jour
E dizem que foram roubados.
Et que l'on dit braqués
Sobre números e ódio
Sur les chiffres et la haine
Essas coisas proibidas
Ces choses défendues
Em direção à qual você se arrasta
Vers lesquelles tu te traînes
E quem será seu?
Et qui seront à toi
Quando você fechar
Lorsque tu fermeras

Os olhos da opressão
Les yeux de l'oppression
Olhe para ele apontando.
Regarde-la pointer
Seu sorriso indecente
Son sourire indécent
Sobre censura erudita
Sur la censure apprise
E quem vai à missa?
Et qui va à la messe
Veja como ela aproveita.
Regarde-la jouir
Neste brinquedo infantil
Dans ce jouet d′enfant
E quem mata fantasmas?
Et qui tue des fantômes
Ao perder a juventude
En perdant ta jeunesse

Essas leis que te incomodam
Ces lois qui t′embarrassent
A ponto de negá-los
Au point de les nier
Nos corredores gelados
Dans les couloirs glacés
Do conselheiro noturno
De la nuit conseillère
E o amor que surge
Et l'amour qui se lève
Na universidade
A l′université
E quem irá invadir vocês?
Et qui t'envahira
Quando você quebra
Lorsque tu casseras

As leis da opressão
Les lois de l′oppression
Observe-a passear
Regarde-la flâner
Aos olhos dos seus amigos
Dans l'œil de tes copains
Sob a alegre cobertura
Sous le couvert joyeux
De sóis fraternos
De soleils fraternels
Veja-a deslizar
Regarde-la glisser
Pouco a pouco, em suas mãos.
Peu à peu dans leurs mains
Que formarão punhos
Qui formeront des poings
Assim que eles chegarem
Dès qu′ils auront atteint
A Era da Opressão
L'âge de l'oppression

Esses olhos que estão olhando para você.
Ces yeux qui te regardent
E noite e dia
Et la nuit et le jour
E dizem que foram roubados.
Et que l′on dit braqués
Sobre números e ódio
Sur les chiffres et la haine
Essas coisas proibidas
Ces choses défendues
Em direção à qual você se arrasta
Vers lesquelles tu te traînes
E quem será seu?
Et qui seront à toi
Quando você fechar
Lorsque tu fermeras

Os olhos da opressão
Les yeux de l′oppression