Translate to
Guillaume Apollinaire, "Marie"
Guillaume Apollinaire, "Marie"
Você costumava dançar lá, garotinha.
Vous y dansiez, petite fille
Você vai dançar lá, vovó?
Y danserez-vous, mère-grand?
É a maclotte que está bombando
C′est la maclotte qui sautille
Todos os sinos tocarão.
Toutes les cloches sonneront
Quando você voltará, Mary?
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Maria
Marie
As máscaras são silenciosas
Les masques sont silencieux
E a música está tão distante.
Et la musique est si lointaine
Parece que veio dos céus.
Qu'elle semble venir des cieux
Sim, eu quero te amar, mas mal.
Oui, je veux vous aimer, mais vous aimer à peine
E minha dor é deliciosa
Et mon mal est délicieux
Maria
Marie
As ovelhas estão caminhando em direção à neve.
Les brebis s′en vont dans la neige
Flocos de lã e flocos de prata
Flocons de laine et ceux d'argent
Soldados estão passando, e o que eu tenho aqui?
Des soldats passent et que n'ai-je?
Meu coração, meu coração em constante mudança
Un cœur à moi, un coeur changeant
Mudar, e depois o quê?
Changeant et puis encore que sais-je?
Maria
Marie
Eu sei para onde vai seu cabelo?
Sais-je où s′en iront tes cheveux?
Crepe como um mar espumante
Crépus comme mer qui moutonne
Eu sei para onde vai seu cabelo?
Sais-je où s′en iront tes cheveux?
E suas mãos, folhas de outono
Et tes mains feuilles de l'automne
Nossas confissões também estão espalhadas pelo chão.
Que jonchent aussi nos aveux
Maria
Marie
Eu estava passando pelas margens do Sena.
Je passais au bord de la Seine
Um livro antigo debaixo do braço.
Un livre ancien sous le bras
O rio é como a minha tristeza
Le fleuve est pareil à ma peine
A água flui, mas não seca.
Il s′écoule, mais ne tarit pas
Quando termina a semana?
Quand donc finira la semaine
Maria
Marie
Você costumava dançar lá, garotinha.
Vous y dansiez, petite fille
Você vai dançar lá, vovó?
Y danserez-vous, mère-grand?
É a maclotte que está bombando
C'est la maclotte qui sautille
Todos os sinos tocarão.
Toutes les cloches sonneront
Quando você voltará, Mary?
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Maria
Marie
View lyrics in other languages
