On s’aimera Portuguese translation

Nós nos amaremos.
On s′aimera
Para um coque em formato de raio de sol
Pour un quignon d'soleil
Que se estende da mesma maneira
Qui s′étire pareil
Junto ao fogo de uma fogueira
Au feu d'un feu de bois
Nós nos amaremos.
On s'aimera
Para folhas moribundas
Pour des feuilles mourant
Sob o olhar indiferente
Sous l′œil indifférent
De Sua Senhoria o Frio
De monseigneur le froid
De Sua Senhoria o Frio
De monseigneur le froid

Nós nos amaremos neste outono.
On s′aimera cet automne
Quando se trata de fumar, só loiras.
Quand ça fume que du blond
Quando o sino tocar na Sorbonne
Quand sonne à la Sorbonne
Hora da aula
L'heure de la leçon
Quando os pássaros são sensíveis ao frio
Quand les oiseaux frileux
Eles são agarrados pela cintura.
Se prennent par la taille
E que ainda é azul
Et qu′il fait encore bleu
No céu devastado pela batalha
Dans le ciel en bataille
No céu
Dans le ciel

Nós nos amaremos.
On s'aimera
Para um casaco descascando
Pour un manteau pelé
Com tesouras congeladas
Par les ciseaux gelés
Do alfaiate da geada
Du tailleur des frimas
Nós nos amaremos.
On s′aimera
Para o baile de visco
Pour la boule de gui
Ano Novo à meia-noite
Que l'an neuf à minuit
Rolou sob nossos pés
À roulée sous nos pas
Rolou sob nossos pés
À roulée sous nos pas

Nós nos amaremos neste inverno.
On s′aimera cet hiver
Quando a terra é penteada
Quand la terre est peignée
Quando terminou o concerto?
Quand s'est tu le concert
Os pássaros voaram para longe.
Des oiseaux envolés
Quando o céu está tão baixo
Quand le ciel est si bas
Acreditamos que esteja no térreo.
Qu'on l′croit au rez-d′chaussée
E que a época das lilases
Et que l'temps des lilas
Não se trata de algo que será cantado.
N′est pas prêt d'être chanté
Não se trata de algo que será cantado.
N′est pas prêt d'être chanté

Nós nos amaremos.
On s′aimera
Para um tapete completamente verde
Pour un tapis tout vert
Onde, como as garotas do ar
Où comme les filles de l'air
As abelhas vão brincar
Les abeilles vont jouer
Nós nos amaremos.
On s'aimera
Para esses botões de amor
Pour ces bourgeons d′amour
Que se alongam nos meses mais quentes.
Qui allongent aux beaux jours
Os braços da floresta
Les bras de la forêt
Os braços da floresta
Les bras de la forêt

Nós nos amaremos nesta primavera.
On s′aimera ce printemps
Quando o fantoche se preocupa
Quand les soucis guignols
Eles dançam o cancan francês.
Dansent le french cancan
Ao som do rouxinol
Au son du rossignol
Quando o pãozinho de inverno
Quand le chignon d'hiver
Da terra adormecida
De la terre endormie
Desfaz-se para reconstruir.
Se défait pour refaire
Ame a vida
L′amour avec la vie
Ame a vida
L'amour avec la vie

Nós nos amaremos.
On s′aimera
Para uma onda azul
Pour une vague bleue
Quem faz tudo o que queremos
Qui fait tout ce qu'on veut
Quem caminha sobre as costas deles
Qui marche sur le dos
Nós nos amaremos.
On s′aimera
Para o sal e o prado
Pour les sel et le pré
Da praia desgastada
De la plage râpée
Onde dormem os corvos?
Où dorment des corbeaux
Onde dormem os corvos?
Où dorment des corbeaux