Paris‐Canaille Portuguese translation

Cafetão parisiense com olhos de garotas
Paris marlou aux yeux de filles
Seu olhar astuto, seus trapos velhos
Ton air filou, tes vieilles guenilles
E seus gritos, acordeão
Et tes gueulantes, accordéon
Não gera renda, mas é tão bom!
Ça fait pas d′rentes, mais c'est si bon

Seus gigolôs te despem
Tes gigolos te déshabillent
Debaixo da estação de metrô Bastille
Sous le métro de la Bastille
Para ficar bêbada com suas saias
Pour se saouler à tes jupons
Faz as pessoas gritarem, mas é tão bom!
Ça fait gueuler, mais c′est si bon

Ramos de lilás, flores de fantoche
Brins de Lilas, fleurs de pantin
Isso cria muitas pequenas prostitutas.
Ça fait des tas de petits tapins
Que funcionam maravilhosamente bem em todas as estações do ano.
Qui font merveille en toutes saisons
Dá lucro e é muito bom.
Ça fait d'l'oseille et c′est si bon

Dédé-La-Croix, Bébert de Antuérpia
Dédé-La-Croix, Bébert d′Anvers
Eles estão no azul há meses.
Ça fait des mois qu'ils sont au vert
Então essas mulheres se resignam a isso.
Alors ces dames s′font une raison
Eles se tornam bígamos e é tão bom.
Elles s'font bigames et c′est si bon

Paris, um bandido de mãos escorregadias
Paris bandit aux mains qui glissent
Você não tem nenhum amigo na polícia.
T'as pas d′amis dans la police
Em seu corpete neon
Dans ton corsage de néons
Você não está sendo sábio, mas é tão bom
Tu n'es pas sage, mais c'est si bon

Atraso dos cientistas na publicação da crônica
Hold-up savants pour la chronique
Tração dianteira para fins táticos
Tractions avant pour la tactique
Um pequeno toque seco no diapasão
Un petit coup sec dans l′diapason
Guarde seus copeques, vamos, senão você vai se meter em encrenca.
Range tes kopecks, allons, sinon t′es bon

Na primeira página, na segunda página
À la la une, à la la deux
Me dê três dólares e eu te trato melhor.
File-moi trois thunes, j'te verrai mieux
A edição mais recente
La toute dernière des éditions
Você está numa situação difícil, mas é tão bom.
T′es en galère, mais c'est si bon

No último, no último, nada
À la la der′, à la la rien
Você é um gangster feito de migalhas de pão.
T'es un gangster à la mie d′pain
É preciso habilidade para fazer sucesso.
Faut être adroit pour faire carton
Da próxima vez, você pode se sair bem.
La prochaine fois, tu seras peut-être bon

Paris, eu levo isso ao âmago da pedra.
Paris je prends au coeur de pierre
Uma conta corrente, boas maneiras
Un compte courant, des belles manières
Uma pequena homenagem, nesta ocasião.
Un coup d'chapeau, à l'occasion
Tem que ser feito o que tem que ser feito, mas é tão bom.
Il faut c′qu′il faut, mais c'est si bon

Empresas muito anônimas
Des sociétés très anonymes
Um membro do parlamento que é considerado
Un député que l′on estime
Um pequeno manequim em construção.
Un petit mannequin en confection
Não é um beijo na mão, mas é tão bom.
C'est pas l′baise-main, mais c'est si bon

Me passa o troco, aqui está um pouco de brilho.
Passe la monnaie, v′là du clinquant
Um desconto, um cavalheiro.
Un coup d'rabais, un gentleman
Um talão de cheques sem provisões
Un carnet d'chèques sans provisions
Temos que nos virar com o que temos, mas é tão bom!
Faut faire avec, mais c′est si bon

Um pequeno Faubourg Saint Honoré
Un petit Faubourg Saint Honoré
Três petit fours e já vou!
Trois petits fours et je m′en vais
Festa surpresa, vamos manter a surpresa!
Surprise party, suprise restons
Estamos surpresos, mas é muito bom.
On est surpris, mais c'est si bon

Eu bebi em Paris, sua voz é grisalha
Paris j′ai bu, t'as la voix grise
Ao longo das ruas, você vocaliza
Le long des rues, tu vocalises
Não há esperança em seus trapos.
Y a pas d′espoir dans tes haillons
Só a calçada, mas é tão bom
Seulement l'trottoir, mais c′est si bon

Seus vagabundos estão causando tumulto
Tes vagabons te font des scènes
Mas debaixo das suas pontes corre o Sena.
Mais sous tes ponts coule la Seine
Para um romance com ilusões
Pour la romance à illusions
É lotado, mas é muito bom.
Y a d'l'affluence, mais c′est si bon

Crianças perdidas nos subúrbios
Mômes égarés dans les faubourgs
Prados pavimentados onde o amor floresce.
Prairies pavées où pousse l′amour
Ainda está crescendo em casa.
Ça pousse encore à la maison
Estávamos errados, mas é tão bom!
On a eu tort, mais c'est si bon

Olhares perdidos na correnteza
Regards perdus dans le ruisseau
Para onde vai a rua, como um barco?
Où va la rue, comme un bateau
O espaço entre os conveses é um pouco instável.
Ça tangue un peu dans l′entre-pont
É trabalhoso, mas é tão bom.
C'est laborieux, mais c′est si bon

Paris flan-flan, você está em clima de festa!
Paris flan-flan, t'as l′âme en fête
E milhões para os seus poetas
Et des millions pour tes poètes
Alguns centavos pela minha música.
Quelques centimes à ma chanson
Rima e é muito bom
Ça fait la rime et c'est si bon