Regardez‐les Portuguese translation

Observe-os passar.
Regardez-les défiler
Eles não sabem o que estão fazendo.
Ils ne savent ce qu′ils font
E, no entanto, eles vão embora.
Et pourtant, ils s'en vont
Eles partem sem saber para onde vão.
Ils s′en vont sans savoir où ils vont
Observe-os passar.
Regardez-les défiler
Eles não sabiam como dizer não.
Ils n'ont pas su dire non
Ao som do canhão
À la voix du canon

Eles estão partindo em nome da justiça, em nome da lei.
Ils s'en vont pour le droit, pour la loi
Nunca sabemos porquê
On ne sait jamais pourquoi
E lá vamos nós de novo.
Et voilà, on remet ça
Disseram-lhes que aquela era a última guerra.
On leur a dit que c′était la dernière guerre
Eles foram embora sem dizer uma palavra, mas mal conseguem acreditar nisso.
Ils sont partis sans un mot, mais ils n′y croient guère

Observe-os partir.
Regardez-les s'en aller
Em poucos dias, eles terão tambores e cornetas.
Dans quelques jours, ils auront des tambours, des clairons
Eles matarão sem saber o que estão fazendo.
Ils tueront sans savoir ce qu′ils font
Observe-os partir.
Regardez-les s'en aller
Em poucos dias, eles terão rifles e canhões.
Dans quelques jours, ils auront des fusils, des canons

Eles vão matar
Ils tueront
Cruz de honra, cruz de madeira
Croix d′honneur, croix de bois
Você nunca sabe o porquê, e lá vamos nós, fazendo tudo de novo.
On ne sait jamais pourquoi et voilà, on remet ça
A vida, o amor e as canções não têm fronteiras.
La vie, l'amour, les chansons n′ont pas de frontières
Somos todos filhos da mesma terra.
Nous sommes tous les enfants de la même terre

Pegue seu rifle, meu amigo, esta é a última vez.
Prends ton fusil, mon ami, c'est pour la dernière fois
Dizemos isso, e pronto.
On dit ça et voilà
Pelo direito, pela lei
Pour le droit, pour la loi
Vamos fazer isso de novo.
On remet ça
Pegue seu rifle, meu amigo, se você soubesse usá-lo.
Prends ton fusil, mon ami, si tu savais t'en servir
Você poderia se libertar
Tu pourrais t′affranchir
Pelo direito, pela lei
Pour le droit, pour la loi
Mas, bem, você nunca sabe por quê.
Mais, voilà, on ne sait jamais pourquoi
Essas coisas não são feitas
Ces choses-là ne se font pas

Observe-os passar.
Regardez-les défiler
Observe-os passar.
Regardez-les défiler
Observe-os passar.
Regardez-les défiler
Olhe para eles
Regardez-les
Olhe para eles
Regardez-les