Rotterdam Portuguese translation

Só restava um.
Il n′en restait plus qu'un
E foi isso.
Et c′était celui-là
Um porto no norte é atraente.
Un port du nord ça plaît
Principalmente quando você não está presente.
Surtout quand on n'y est pas
Isso nos dá vontade de estar lá.
Ça fait qu'on voudrait y être
Isso significa que na verdade não sabemos.
Ça fait qu′on n′sait pas bien
Se tivermos que dormir com o poeta
S'il faut s′taper l'poète
Ou foder a puta... de Rotterdam
Ou s′taper la putain... d'Rotterdam

Onde não existem apenas prostitutas
Où y a pas qu′des putains
Onde não existem apenas marinheiros
Où y a pas qu'des marins
Onde estão os cães perdidos?
Où y a des chiens perdus
E crianças de rua
Et des enfants des rues
Onde existem mais do que apenas comerciantes
Où y a pas qu'des marchands
Não existem apenas clientes
Y a pas qu′des chalands
Onde há cavalos velhos
Où y a des vieux chevaux
Quem faz a ponte com a morte
Qui bridgent avec la mort

Onde estão os policiais chineses?
Où y a des flics chinois
Quem pensa que é a rainha?
Qui se prennent pour la reine
Onde estão as garotas de seda?
Où y a des filles en soie
Quem faz sua bainha fluir
Qui font couler leur gaine
Na beira da calçada
Sur le bord du trottoir
Como mais uma tristeza
Comme un chagrin de plus
Quem vai estar por aqui esta noite?
Qui traînera ce soir
Ao longo de toda a rua
Tout le long de la rue
Se ao menos pudesse se parecer com Roterdã
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam

Onde houver ratos mortos
Où y a des rats crevés
Como as de Paris
Comme y en a à Paris
Onde há gatos de raça mista
Où y a des chats croisés
Com ratos velhos
Avec des vieilles souris
Onde há mais do que apenas importações
Où y a pas qu′de l'import
Onde há uma grande distância do porto
Où y a bien loin du port
Amantes que se tornam
Des amants qui se font
E então eles se desfazem.
Et puis qui se défont

Onde há mais do que apenas notas de banco
Où y a pas qu′des banknotes
Na iminência das minissaias
Au seuil des minijupes
E caras que cuidam
Et des mecs qui s'occupent
Para vender suas sucatas
À placer leur camelote
Onde há pessoas desafortunadas
Où y a des malheureux
Quem daria a própria pele?
Qui donneraient leur cul
Se dando a bunda
Si en donnant son cul
Estávamos extremamente felizes.
On était bienheureux
Se ao menos pudesse se parecer com Roterdã
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam

Onde há assassinos
Où y a des assassins
Escondido em seu uísque
Planqués dans leur whisky
E depois alguns loucos
Et puis des insensés
Quem não conseguirá passar a noite?
Qui passeront pas la nuit
Onde há mais do que apenas tabaco
Où y a pas qu′du tabac
Com sabor de caramelo
Au goût de caramel
Onde houver soldados pobres
Où y a de pauvres soldats
Quem se empanturraria com Carmel
Qui s'farciraient l′Carmel
Onde está Cristo em pé?
Où y a un christ debout

Atrás de um bar noturno
Derrière un bar de nuit
Quem conversa com a dica
Qui cause avec le bout
Com o fim da noite
Avec le bout d'la nuit
Onde há exilados
Où y a des exilés
Aqueles que emergem do exílio
Qui sortent leur exil
No céu cercado por arame farpado
Dans le ciel barbelé
De um anúncio estúpido
D'un′ publicité con
Se ao menos pudesse se parecer com Roterdã
Si au moins ça pouvait ressembler à Rotterdam

Onde eu nunca irei
Où je n′irai jamais
Porque eu vou em direção ao sol.
Car je vais au soleil
Onde você nunca irá
Où tu n'iras jamais
Porque é igual em todo lugar.
Car partout c′est pareil
Vou pegar o trem para o sul.
Je prends le train du sud
Você pega o trem vindo do sul.
Tu prends le train du sud
Ele pega o trem para o sul.
Il prend le train du sud
Até o fim da noite
Jusqu'au bout de la nuit
Se ao menos pudesse se parecer com a Itália.
Si au moins ça pouvait ressembler à l′Italie